An-Noor 24:49

Read in the surah · Page 356 · Juz 18

وَإِن يَكُن لَّهُمُ ٱلۡحَقُّ يَأۡتُوٓاْ إِلَيۡهِ مُذۡعِنِينَ

Wa-in yakun lahumu alhaqqu ya/tooilayhi muthAAineen

Translations

But if the right is theirs, they come to him in prompt obedience.

English - Sahih International

But if the truth is in their favour, they come to him, fully submitting.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If they were claiming their right, they would come willingly [to the Prophet].

English - Abdul Haleem

But if right had been with them they would have come unto him willingly.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِنwa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. يَكُنyakunis
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. لَّهُمُlahumuwith them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ٱلْحَقُّl-ḥaquthe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. يَأْتُوٓا۟yatūthey come
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. إِلَيْهِilayhito him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. مُذْعِنِينَmudh'ʿinīna(as) promptly obedient
    Root
    ذعن
    Lemma
    مُذْعِن
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 24:52.

The Treachery of the Hypocrites and the Attitude of the Believers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)