An-Noor 24:50

Read in the surah · Page 356 · Juz 18

أَفِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرۡتَابُوٓاْ أَمۡ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَرَسُولُهُۥۚ بَلۡ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ 

Afee quloobihim maradun ami irtabooam yakhafoona an yaheefa Allahu AAalayhimwarasooluhu bal ola-ika humu aththalimoon

Translations

Is there disease in their hearts? Or have they doubted? Or do they fear that Allāh will be unjust to them, or His Messenger? Rather, it is they who are the wrongdoers [i.e., the unjust].

English - Sahih International

Is there a sickness in their hearts? Or are they in doubt? Or do they fear that Allah and His Messenger will be unjust to them? In fact, it is they who are the ˹true˺ wrongdoers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do they have sickness in their hearts? Are they full of doubts? Do they fear that God and His Messenger might deal with them unjustly? No, it is they who are the unjust ones.

English - Abdul Haleem

Is there in their hearts a disease, or have they doubts, or fear they lest Allah and His messenger should wrong them in judgment? Nay, but such are evil-doers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفِىafīIs (there) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Interrogative particle · Preposition
  2. قُلُوبِهِمqulūbihimtheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. مَّرَضٌmaraḍuna disease
    Root
    مرض
    Lemma
    مَرَض
    Part of speech
    Noun
  4. أَمِamior
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  5. ٱرْتَابُوٓا۟ir'tābūdo they doubt
    Root
    ريب
    Lemma
    ارْتابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. أَمْamor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  7. يَخَافُونَyakhāfūnathey fear
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  9. يَحِيفَyaḥīfaAllah will be unjust
    Root
    حيف
    Lemma
    يَحِيفَ
    Part of speech
    Verb
  10. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. وَرَسُولُهُۥwarasūluhuand His Messenger?
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  13. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  14. أُو۟لَٰٓئِكَulāikathose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  15. هُمُhumu[they]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  16. ٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūna(are) the wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 24:52.

The Treachery of the Hypocrites and the Attitude of the Believers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)