An-Noor 24:51

Read in the surah · Page 356 · Juz 18

إِنَّمَا كَانَ قَوۡلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذَا دُعُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحۡكُمَ بَيۡنَهُمۡ أَن يَقُولُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

Innama kana qawla almu/mineenaitha duAAoo ila Allahi warasoolihi liyahkumabaynahum an yaqooloo samiAAna waataAAna waola-ikahumu almuflihoon

Translations

The only statement of the [true] believers when they are called to Allāh and His Messenger to judge between them is that they say, "We hear and we obey." And those are the successful.

English - Sahih International

The only response of the ˹true˺ believers, when they are called to Allah and His Messenger so he may judge between them, is to say, “We hear and obey.” It is they who will ˹truly˺ succeed.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When the true believers are summoned to God and His Messenger in order for him to judge between them, they say, ‘We hear and we obey.’ These are the ones who will prosper:

English - Abdul Haleem

The saying of (all true) believers when they appeal unto Allah and His messenger to judge between them is only that they say: We hear and we obey. And such are the successful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّمَاinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  2. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. قَوْلَqawla(the) statement
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(of) the believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. إِذَاidhāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Time adverb
  6. دُعُوٓا۟duʿūthey are called
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  8. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. وَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  10. لِيَحْكُمَliyaḥkumato judge
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكَمَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  11. بَيْنَهُمْbaynahumbetween them
    Root
    بين
    Lemma
    بَيْن
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  12. أَنan(is) that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  13. يَقُولُوا۟yaqūlūthey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. سَمِعْنَاsamiʿ'nā"We hear
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. وَأَطَعْنَاwa-aṭaʿnāand we obey"
    Root
    طوع
    Lemma
    أَطاعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  16. وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaAnd those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Address
  17. هُمُhumu[they]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  18. ٱلْمُفْلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful
    Root
    فلح
    Lemma
    مُفْلِح
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 24:52.

The Treachery of the Hypocrites and the Attitude of the Believers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)