An-Noor 24:3

Read in the surah · Page 350 · Juz 18

ٱلزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوۡ مُشۡرِكَةٗ وَٱلزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَآ إِلَّا زَانٍ أَوۡ مُشۡرِكٞۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Azzanee la yankihuilla zaniyatan aw mushrikatan wazzaniyatula yankihuha illa zanin awmushrikun wahurrima thalika AAalaalmu/mineen

Translations

The fornicator does not marry except a [female] fornicator or polytheist, and none marries her except a fornicator[1] or a polytheist, and that [i.e., marriage to such persons] has been made unlawful to the believers.

English - Sahih International
  1. Included in this ruling is the adulterer as well. Such persons cannot be married to believers unless they have repented and reformed.

A male fornicator would only marry a female fornicator or idolatress. And a female fornicator would only be married to a fornicator or idolater. This is ˹all˺ forbidden to the believers.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. It is reported in a ḥadîth collected by At-Tirmiⱬi that Marthad ibn Abi Marthad, a companion of the Prophet (ﷺ), asked if he could marry ’Anâq, a pagan prostitute he befriended in Mecca before he accepted Islam. So this verse was revealed. However, if someone committed a sin then later repented genuinely, they will be accepted by Allah and the rest of the believers.

The adulterer is only [fit] to marry an adulteress or an idolatress, and the adulteress is only [fit] to marry an adulterer or an idolater: such behaviour is forbidden to believers.

English - Abdul Haleem

The adulterer shall not marry save an adulteress or an idolatress, and the adulteress none shall marry save an adulterer or an idolater. All that is forbidden unto believers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلزَّانِىal-zānīThe fornicator
    Root
    زني
    Lemma
    زان
    Part of speech
    Determiner · Noun
  2. لَاlā(will) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  3. يَنكِحُyankiḥumarry
    Root
    نكح
    Lemma
    نَكَحَ
    Part of speech
    Verb
  4. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  5. زَانِيَةًzāniyatana fornicatress
    Root
    زني
    Lemma
    زانِيَة
    Part of speech
    Noun
  6. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  7. مُشْرِكَةًmush'rikatana polytheist woman
    Root
    شرك
    Lemma
    مُشْرِكَة
    Part of speech
    Noun
  8. وَٱلزَّانِيَةُwal-zāniyatuand the fornicatress -
    Root
    زني
    Lemma
    زانِيَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  9. لَاlā(will) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  10. يَنكِحُهَآyankiḥuhāmarry her
    Root
    نكح
    Lemma
    نَكَحَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  12. زَانٍzānina fornicator
    Root
    زني
    Lemma
    زان
    Part of speech
    Noun
  13. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  14. مُشْرِكٌmush'rikuna polytheist man
    Root
    شرك
    Lemma
    مُشْرِك
    Part of speech
    Noun
  15. وَحُرِّمَwaḥurrimaAnd is forbidden
    Root
    حرم
    Lemma
    حَرَّمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  16. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  17. عَلَىʿalāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  18. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

وَالزَّانِيَةُ لاَ يَنكِحُهَآ إِلاَّ زَانٍ

(and the Zaniyah, none marries her except a Zani) a sinful man who is guilty of fornication,

أَوْ مُشْرِكَةً

(or a Mushrik) (a man) who does not think it is unlawful.

وَحُرِّمَ ذلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

(Such a thing is forbidden to the believers.) meaning, indulging in this, or marrying prostitutes, or marrying chaste women to immoral men. Qatadah and Muqatil bin Hayyan said: "Allah forbade the believers from marrying prostitutes." This Ayah is like the Ayah (about marrying slave-girls):

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)