An-Noor 24:2
ٱلزَّانِيَةُ وَٱلزَّانِي فَٱجۡلِدُواْ كُلَّ وَٰحِدٖ مِّنۡهُمَا مِاْئَةَ جَلۡدَةٖۖ وَلَا تَأۡخُذۡكُم بِهِمَا رَأۡفَةٞ فِي دِينِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۖ وَلۡيَشۡهَدۡ عَذَابَهُمَا طَآئِفَةٞ مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Azzaniyatu wazzaneefajlidoo kulla wahidin minhuma mi-atajaldatin wala ta/khuthkum bihima ra/fatunfee deeni Allahi in kuntum tu/minoona billahiwalyawmi al-akhiri walyashhad AAathabahumata-ifatun mina almu/mineen
Translations
The [unmarried] woman or [unmarried] man found guilty of sexual intercourse[1] - lash each one of them with a hundred lashes,[2] and do not be taken by pity for them in the religion [i.e., law] of Allāh,[3] if you should believe in Allāh and the Last Day. And let a group of the believers witness their punishment.
- Either by voluntary confession of the offender or the testimony of four male witnesses to having actually seen the act take place. Otherwise, there can be no conviction.
- The ruling in this verse is applicable to unmarried fornicators. Execution by stoning is confirmed in the sunnah for convicted adulterers.
- i.e., Do not let sympathy for a guilty person move you to alter anything ordained by Allāh, for in His law is protection of society as a whole.
As for female and male fornicators, give each of them one hundred lashes,[1] and do not let pity for them make you lenient in ˹enforcing˺ the law of Allah, if you ˹truly˺ believe in Allah and the Last Day. And let a number of believers witness their punishment.
- The address here is to legal authorities. Adultery has to be proven either by confession or the testimony of four reliable witnesses.
Strike the adulteress and the adulterer one hundred times. Do not let compassion for them keep you from carrying out God’s law––if you believe in God and the Last Day––and ensure that a group of believers witnesses the punishment.
The adulterer and the adulteress, scourge ye each one of them (with) a hundred stripes. And let not pity for the twain withhold you from obedience to Allah, if ye believe in Allah and the Last Day. And let a party of believers witness their punishment.
Word by word
- ٱلزَّانِيَةُal-zāniyatuThe fornicatress
- Root
- زني
- Lemma
- زانِيَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلزَّانِىwal-zānīand the fornicator
- Root
- زني
- Lemma
- زان
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- فَٱجْلِدُوا۟fa-ij'lidū[then] flog
- Root
- جلد
- Lemma
- اجْلِدُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- كُلَّkullaeach
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- وَٰحِدٍwāḥidinone
- Root
- وحد
- Lemma
- واحِد
- Part of speech
- Noun
- مِّنْهُمَاmin'humāof them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِا۟ئَةَmi-ata(with) hundred
- Root
- ماي
- Lemma
- مِائَة
- Part of speech
- Noun
- جَلْدَةٍjaldatinlash(es)
- Root
- جلد
- Lemma
- جَلْدَة
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāAnd (let) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Prohibition particle
- تَأْخُذْكُمtakhudh'kumwithhold you
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِمَاbihimāpity for them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- رَأْفَةٌrafatunNot recorded for this word.
- Root
- راف
- Lemma
- رَأْفَة
- Part of speech
- Noun
- فِىfīconcerning
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- دِينِdīni(the) religion of Allah
- Root
- دين
- Lemma
- دِين
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِنinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتُمْkuntumyou
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تُؤْمِنُونَtu'minūnabelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- ٱلْءَاخِرِl-ākhirithe Last
- Root
- اخر
- Lemma
- آخِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلْيَشْهَدْwalyashhadAnd let witness
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِدَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Imperative laam prefix · Verb
- عَذَابَهُمَاʿadhābahumātheir punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- طَآئِفَةٌṭāifatuna group
- Root
- طوف
- Lemma
- طائِفَة
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Which was Revealed in Al-Madinah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)