An-Noor 24:4

Read in the surah · Page 350 · Juz 18

وَٱلَّذِينَ يَرۡمُونَ ٱلۡمُحۡصَنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَأۡتُواْ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَ فَٱجۡلِدُوهُمۡ ثَمَٰنِينَ جَلۡدَةٗ وَلَا تَقۡبَلُواْ لَهُمۡ شَهَٰدَةً أَبَدٗاۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

Wallatheena yarmoona almuhsanatithumma lam ya/too bi-arbaAAati shuhadaa fajlidoohumthamaneena jaldatan wala taqbaloo lahum shahadatanabadan waola-ika humu alfasiqoon

Translations

And those who accuse chaste women and then do not produce four witnesses - lash them with eighty lashes and do not accept from them testimony ever after. And those are the defiantly disobedient,

English - Sahih International

Those who accuse chaste women ˹of adultery˺ and fail to produce four witnesses, give them eighty lashes ˹each˺. And do not ever accept any testimony from them—for they are indeed the rebellious—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

As for those who accuse chaste women of fornication, and then fail to provide four witnesses, strike them eighty times, and reject their testimony ever afterwards: they are the lawbreakers,

English - Abdul Haleem

And those who accuse honourable women but bring not four witnesses, scourge them (with) eighty stripes and never (afterward) accept their testimony - They indeed are evil-doers -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. يَرْمُونَyarmūnaaccuse
    Root
    رمي
    Lemma
    رَمَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْمُحْصَنَٰتِl-muḥ'ṣanātithe chaste women
    Root
    حصن
    Lemma
    مُحْصَنَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  5. لَمْlamnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  6. يَأْتُوا۟yatūthey bring
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. بِأَرْبَعَةِbi-arbaʿatifour
    Root
    ربع
    Lemma
    أَرْبَعَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  8. شُهَدَآءَshuhadāawitnesses
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِيد
    Part of speech
    Noun
  9. فَٱجْلِدُوهُمْfa-ij'lidūhumthen flog them
    Root
    جلد
    Lemma
    اجْلِدُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  10. ثَمَٰنِينَthamānīna(with) eighty
    Root
    ثمن
    Lemma
    ثَمانِين
    Part of speech
    Noun
  11. جَلْدَةًjaldatanlashe(s)
    Root
    جلد
    Lemma
    جَلْدَة
    Part of speech
    Noun
  12. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Prohibition particle
  13. تَقْبَلُوا۟taqbalūaccept
    Root
    قبل
    Lemma
    يَقْبَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. لَهُمْlahumtheir
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. شَهَٰدَةًshahādatantestimony
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهادَة
    Part of speech
    Noun
  16. أَبَدًاabadanever
    Root
    ابد
    Lemma
    أَبَدًا
    Part of speech
    Time adverb
  17. وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaAnd those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Address
  18. هُمُhumuthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  19. ٱلْفَٰسِقُونَl-fāsiqūna(are) the defiantly disobedient
    Root
    فسق
    Lemma
    فاسِق
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 24:5.

The Prescribed Punishment for slandering Chaste Women

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)