An-Noor 24:12

Read in the surah · Page 351 · Juz 18

لَّوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ ظَنَّ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمۡ خَيۡرٗا وَقَالُواْ هَٰذَآ إِفۡكٞ مُّبِينٞ

Lawla ith samiAAtumoohu thannaalmu/minoona walmu/minatu bi-anfusihim khayran waqaloohatha ifkun mubeen

Translations

Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of themselves [i.e., one another] and say, "This is an obvious falsehood"?

English - Sahih International

If only the believing men and women had thought well of one another, when you heard this ˹rumour˺, and said, “This is clearly ˹an outrageous˺ slander!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When you heard the lie, why did believing men and women not think well of their own people and declare, ‘This is obviously a lie’?

English - Abdul Haleem

Why did not the believers, men and women, when ye heard it, think good of their own own folk, and say: It is a manifest untruth?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّوْلَآlawlāWhy not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Exhortation particle
  2. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  3. سَمِعْتُمُوهُsamiʿ'tumūhuyou heard it
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  4. ظَنَّẓannathink
    Root
    ظنن
    Lemma
    ظَنَّ
    Part of speech
    Verb
  5. ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believing men
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَٱلْمُؤْمِنَٰتُwal-mu'minātuand the believing women
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِنَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  7. بِأَنفُسِهِمْbi-anfusihimgood of themselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  8. خَيْرًاkhayranNot recorded for this word.
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  9. وَقَالُوا۟waqālūand say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  10. هَٰذَآhādhā"This
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  11. إِفْكٌif'kun(is) a lie
    Root
    افك
    Lemma
    إِفْك
    Part of speech
    Noun
  12. مُّبِينٌmubīnunclear?"
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 24:13.

Disciplining the Believers for spreading the Slander

Here Allah disciplines the believers with regard to the matter of `A'ishah, because some of them spread this evil talk and the slander that had been mentioned. So Allah says:

لَّوْلا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ

(Why then, when you heard it,) meaning, the talk which accused the Mother of the believers, may Allah be pleased with her,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)