An-Noor 24:12
لَّوۡلَآ إِذۡ سَمِعۡتُمُوهُ ظَنَّ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمۡ خَيۡرٗا وَقَالُواْ هَٰذَآ إِفۡكٞ مُّبِينٞ
Lawla ith samiAAtumoohu thannaalmu/minoona walmu/minatu bi-anfusihim khayran waqaloohatha ifkun mubeen
Translations
Why, when you heard it, did not the believing men and believing women think good of themselves [i.e., one another] and say, "This is an obvious falsehood"?
If only the believing men and women had thought well of one another, when you heard this ˹rumour˺, and said, “This is clearly ˹an outrageous˺ slander!”
When you heard the lie, why did believing men and women not think well of their own people and declare, ‘This is obviously a lie’?
Why did not the believers, men and women, when ye heard it, think good of their own own folk, and say: It is a manifest untruth?
Word by word
- لَّوْلَآlawlāWhy not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَوْلا
- Part of speech
- Exhortation particle
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- سَمِعْتُمُوهُsamiʿ'tumūhuyou heard it
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- ظَنَّẓannathink
- Root
- ظنن
- Lemma
- ظَنَّ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believing men
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْمُؤْمِنَٰتُwal-mu'minātuand the believing women
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِنَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- بِأَنفُسِهِمْbi-anfusihimgood of themselves
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- خَيْرًاkhayranNot recorded for this word.
- Root
- خير
- Lemma
- خَيْر
- Part of speech
- Noun
- وَقَالُوا۟waqālūand say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- هَٰذَآhādhā"This
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Attention · Demonstrative pronoun
- إِفْكٌif'kun(is) a lie
- Root
- افك
- Lemma
- إِفْك
- Part of speech
- Noun
- مُّبِينٌmubīnunclear?"
- Root
- بين
- Lemma
- مُبِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 24:13.
Disciplining the Believers for spreading the Slander
Here Allah disciplines the believers with regard to the matter of `A'ishah, because some of them spread this evil talk and the slander that had been mentioned. So Allah says:
لَّوْلا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ
(Why then, when you heard it,) meaning, the talk which accused the Mother of the believers, may Allah be pleased with her,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)