An-Noor 24:13
لَّوۡلَا جَآءُو عَلَيۡهِ بِأَرۡبَعَةِ شُهَدَآءَۚ فَإِذۡ لَمۡ يَأۡتُواْ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُوْلَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ
Lawla jaoo AAalayhibi-arbaAAati shuhadaa fa-ith lam ya/too bishshuhada-ifaola-ika AAinda Allahi humu alkathiboon
Translations
Why did they [who slandered] not produce for it four witnesses? And when they do not produce the witnesses, then it is they, in the sight of Allāh, who are the liars.
Why did they not produce four witnesses? Now, since they have failed to produce witnesses, they are ˹truly˺ liars in the sight of Allah.
And why did the accusers not bring four witnesses to it? If they cannot produce such witnesses, they are the liars in God’s eyes.
Why did they not produce four witnesses? Since they produce not witnesses, they verily are liars in the sight of Allah.
Word by word
- لَّوْلَاlawlāWhy (did) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَوْلا
- Part of speech
- Exhortation particle
- جَآءُوjāūthey bring
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهِʿalayhifor it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِأَرْبَعَةِbi-arbaʿatifour
- Root
- ربع
- Lemma
- أَرْبَعَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- شُهَدَآءَshuhadāawitnesses?
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِيد
- Part of speech
- Noun
- فَإِذْfa-idhThen when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- لَمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- يَأْتُوا۟yatūthey brought
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱلشُّهَدَآءِbil-shuhadāithe witnesses
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِيد
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Resumption particle · Demonstrative pronoun · Address
- عِندَʿindanear Allah
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- هُمُhumuthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْكَٰذِبُونَl-kādhibūna(are) the liars
- Root
- كذب
- Lemma
- كاذِب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Disciplining the Believers for spreading the Slander
Here Allah disciplines the believers with regard to the matter of `A'ishah, because some of them spread this evil talk and the slander that had been mentioned. So Allah says:
لَّوْلا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ
(Why then, when you heard it,) meaning, the talk which accused the Mother of the believers, may Allah be pleased with her,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)