An-Noor 24:11

Read in the surah · Page 351 · Juz 18

إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلۡإِفۡكِ عُصۡبَةٞ مِّنكُمۡۚ لَا تَحۡسَبُوهُ شَرّٗا لَّكُمۖ بَلۡ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُم مَّا ٱكۡتَسَبَ مِنَ ٱلۡإِثۡمِۚ وَٱلَّذِي تَوَلَّىٰ كِبۡرَهُۥ مِنۡهُمۡ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٞ

Inna allatheena jaoo bil-ifkiAAusbatun minkum la tahsaboohu sharran lakumbal huwa khayrun lakum likulli imri-in minhum ma iktasabamina al-ithmi wallathee tawalla kibrahuminhum lahu AAathabun AAatheem

Translations

Indeed, those who came with falsehood[1] are a group among you. Do not think it bad for you; rather, it is good for you. For every person among them is what [punishment] he has earned from the sin, and he who took upon himself the greater portion thereof[2] - for him is a great punishment [i.e., Hellfire].

English - Sahih International
  1. Referring to the incident when the Prophet's wife ʿĀ’ishah was falsely accused by the hypocrites.
  2. i.e., ʿAbdullāh bin ʿUbayy, leader of the hypocrites.

Indeed, those who came up with that ˹outrageous˺ slander are a group of you. Do not think this is bad for you. Rather, it is good for you.[1] They will be punished, each according to their share of the sin. As for their mastermind,[2] he will suffer a tremendous punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Because now you can tell who is a true believer and who is a hypocrite.
  2. This refers to ’Abdullâh ibn Ubai, the leader of the hypocrites in Medina.

It was a group from among you that concocted the lie––do not consider it a bad thing for you [people]; it was a good thing––and every one of them will be charged with the sin he has earned. He who took the greatest part in it will have a painful punishment.

English - Abdul Haleem

Lo! they who spread the slander are a gang among you. Deem it not a bad thing for you; nay, it is good for you. Unto every man of them (will be paid) that which he hath earned of the sin; and as for him among them who had the greater share therein, his will be an awful doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. جَآءُوjāūbrought
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. بِٱلْإِفْكِbil-if'kithe lie
    Root
    افك
    Lemma
    إِفْك
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  5. عُصْبَةٌʿuṣ'batun(are) a group
    Root
    عصب
    Lemma
    عُصْبَة
    Part of speech
    Noun
  6. مِّنكُمْminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. لَاlā(Do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Prohibition particle
  8. تَحْسَبُوهُtaḥsabūhuthink it
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسِبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  9. شَرًّاsharranbad
    Root
    شرر
    Lemma
    شَرّ
    Part of speech
    Noun
  10. لَّكُمlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. بَلْbalnay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  12. هُوَhuwait
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  13. خَيْرٌkhayrun(is) good
    Root
    خير
    Lemma
    خَيْر
    Part of speech
    Noun
  14. لَّكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. لِكُلِّlikulliFor every
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  16. ٱمْرِئٍim'ri-inperson
    Root
    مرا
    Lemma
    امْرِئ
    Part of speech
    Noun
  17. مِّنْهُمmin'humamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. مَّاmā(is) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  19. ٱكْتَسَبَik'tasabahe earned
    Root
    كسب
    Lemma
    اكْتَسَبَ
    Part of speech
    Verb
  20. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  21. ٱلْإِثْمِl-ith'mithe sin
    Root
    اثم
    Lemma
    إِثْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  22. وَٱلَّذِىwa-alladhīand the one who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  23. تَوَلَّىٰtawallātook upon himself a greater share of it
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Verb
  24. كِبْرَهُۥkib'rahuNot recorded for this word.
    Root
    كبر
    Lemma
    كِبْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  25. مِنْهُمْmin'humamong them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  26. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  27. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  28. عَظِيمٌʿaẓīmungreat
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Al-Ifk (the Slander)

The next ten Ayat were all revealed concerning `A'ishah, the mother of the believers, may Allah be pleased with her, when the people of slander and falsehood among the hypocrites made their accusations against her and spread lies about her. Allah became jealous on her behalf and on behalf of His Prophet , and revealed her innocence to protect the honor of the Messenger of Allah ﷺ. He said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)