Al-Muminoon 23:92

Read in the surah · Page 348 · Juz 18

عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

AAalimi alghaybi washshahadatifataAAala AAamma yushrikoon

Translations

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].

English - Sahih International

˹He is the˺ Knower of the seen and unseen. Exalted is He above what they associate ˹with Him˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He knows what is not seen as well as what is seen; He is far above any partner they claim for Him.

English - Abdul Haleem

Knower of the Invisible and the Visible! and Exalted be He over all that they ascribe as partners (unto Him)!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. عَٰلِمِʿālimiKnower
    Root
    علم
    Lemma
    عالِم
    Part of speech
    Noun
  2. ٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseen
    Root
    غيب
    Lemma
    غَيْب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَٱلشَّهَٰدَةِwal-shahādatiand the witnessed
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهادَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  4. فَتَعَٰلَىٰfataʿālāexalted is He
    Root
    علو
    Lemma
    تَعالَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  5. عَمَّاʿammāabove what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  6. يُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate
    Root
    شرك
    Lemma
    أَشْرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Allah has no Partner or Associate

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)