Al-Muminoon 23:92
عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
AAalimi alghaybi washshahadatifataAAala AAamma yushrikoon
Translations
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].
˹He is the˺ Knower of the seen and unseen. Exalted is He above what they associate ˹with Him˺.
He knows what is not seen as well as what is seen; He is far above any partner they claim for Him.
Knower of the Invisible and the Visible! and Exalted be He over all that they ascribe as partners (unto Him)!
Word by word
- عَٰلِمِʿālimiKnower
- Root
- علم
- Lemma
- عالِم
- Part of speech
- Noun
- ٱلْغَيْبِl-ghaybi(of) the unseen
- Root
- غيب
- Lemma
- غَيْب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلشَّهَٰدَةِwal-shahādatiand the witnessed
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهادَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- فَتَعَٰلَىٰfataʿālāexalted is He
- Root
- علو
- Lemma
- تَعالَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- عَمَّاʿammāabove what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- يُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate
- Root
- شرك
- Lemma
- أَشْرَكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Allah has no Partner or Associate
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)