Al-Muminoon 23:91

Read in the surah · Page 348 · Juz 18

مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٖ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذٗا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

Ma ittakhatha Allahumin waladin wama kana maAAahu min ilahin ithanlathahaba kullu ilahin bima khalaqa walaAAalabaAAduhum AAala baAAdin subhana AllahiAAamma yasifoon

Translations

Allāh has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have [sought to] overcome others. Exalted is Allāh above what they describe [concerning Him].

English - Sahih International

Allah has never had ˹any˺ offspring, nor is there any god besides Him. Otherwise, each god would have taken away what he created, and they would have tried to dominate one another. Glorified is Allah above what they claim!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God has never had a child. Nor is there any god beside Him- if there were, each god would have taken his creation aside and tried to overcome the others. May God be exalted above what they describe!

English - Abdul Haleem

Allah hath not chosen any son, nor is there any god along with Him; else would each god have assuredly championed that which he created, and some of them would assuredly have overcome others. Glorified be Allah above all that they allege.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  2. ٱتَّخَذَittakhadhaAllah has taken
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. وَلَدٍwaladinson
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Noun
  6. وَمَاwamāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  7. كَانَkānais
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  8. مَعَهُۥmaʿahuwith Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  9. مِنْminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. إِلَٰهٍilāhingod
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  11. إِذًاidhanThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذًا
    Part of speech
    Answer particle
  12. لَّذَهَبَladhahabasurely (would have) taken away
    Root
    ذهب
    Lemma
    ذَهَبَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb
  13. كُلُّkullueach
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  14. إِلَٰهٍۭilāhingod
    Root
    اله
    Lemma
    إِلٰه
    Part of speech
    Noun
  15. بِمَاbimāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  16. خَلَقَkhalaqahe created
    Root
    خلق
    Lemma
    خَلَقَ
    Part of speech
    Verb
  17. وَلَعَلَاwalaʿalāand surely would have overpowered
    Root
    علو
    Lemma
    عَلا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb
  18. بَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of them
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  19. عَلَىٰʿalā[on]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  20. بَعْضٍbaʿḍinothers
    Root
    بعض
    Lemma
    بَعْض
    Part of speech
    Noun
  21. سُبْحَٰنَsub'ḥānaGlory be
    Root
    سبح
    Lemma
    سُبْحان
    Part of speech
    Noun
  22. ٱللَّهِl-lahi(to) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  23. عَمَّاʿammāabove what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  24. يَصِفُونَyaṣifūnathey attribute!
    Root
    وصف
    Lemma
    يَصِفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 23:92.

Allah has no Partner or Associate

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)