Al-Muminoon 23:90
بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Bal ataynahum bilhaqqiwa-innahum lakathiboon
Translations
Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.
In fact, We have brought them the truth, and they are certainly liars.
The fact is, We brought them the truth and they are lying.
Nay, but We have brought them the Truth, and lo! they are liars.
Word by word
- بَلْbalNay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- أَتَيْنَٰهُمataynāhumWe (have) brought them
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِٱلْحَقِّbil-ḥaqithe truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَإِنَّهُمْwa-innahumbut indeed they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- لَكَٰذِبُونَlakādhibūnasurely (are) liars
- Root
- كذب
- Lemma
- كاذِب
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
The Idolators believe in Tawhid Ar-Rububiyyah, which requires them to believe in Tawhid Al-Uluhiyyah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)