Al-Muminoon 23:89

Read in the surah · Page 347 · Juz 18

سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ

Sayaqooloona lillahi qul faannatusharoon

Translations

They will say, "[All belongs] to Allāh." Say, "Then how are you deluded?"

English - Sahih International

They will reply, “Allah.” Say, “How are you then so deluded?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and they will reply, ‘God.’ Say, ‘Then how can you be so deluded?’

English - Abdul Haleem

They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: How then are ye bewitched?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. سَيَقُولُونَsayaqūlūnaThey will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Future particle · Verb · Personal pronoun
  2. لِلَّهِlillahi"Allah"
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  3. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  4. فَأَنَّىٰfa-annā"Then how
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنَّى
    Part of speech
    Resumption particle · Interrogative particle
  5. تُسْحَرُونَtus'ḥarūnaare you deluded?"
    Root
    سحر
    Lemma
    سَحَرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 23:90.

The Idolators believe in Tawhid Ar-Rububiyyah, which requires them to believe in Tawhid Al-Uluhiyyah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)