Al-Muminoon 23:89
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ
Sayaqooloona lillahi qul faannatusharoon
Translations
They will say, "[All belongs] to Allāh." Say, "Then how are you deluded?"
They will reply, “Allah.” Say, “How are you then so deluded?”
and they will reply, ‘God.’ Say, ‘Then how can you be so deluded?’
They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: How then are ye bewitched?
Word by word
- سَيَقُولُونَsayaqūlūnaThey will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Future particle · Verb · Personal pronoun
- لِلَّهِlillahi"Allah"
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- فَأَنَّىٰfa-annā"Then how
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنَّى
- Part of speech
- Resumption particle · Interrogative particle
- تُسْحَرُونَtus'ḥarūnaare you deluded?"
- Root
- سحر
- Lemma
- سَحَرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 23:90.
The Idolators believe in Tawhid Ar-Rububiyyah, which requires them to believe in Tawhid Al-Uluhiyyah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)