Al-Muminoon 23:88

Read in the surah · Page 347 · Juz 18

قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Qul man biyadihi malakootu kulli shay-inwahuwa yujeeru wala yujaru AAalayhi in kuntumtaAAlamoon

Translations

Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"

English - Sahih International

Ask ˹them also,˺ “In Whose Hands is the authority over all things, protecting ˹all˺ while none can protect against Him, if you ˹really˺ know?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘Who holds control of everything in His hand? Who protects, while there is no protection against Him, if you know [so much]?’

English - Abdul Haleem

Say: In Whose hand is the dominion over all things and He protecteth, while against Him there is no protection, if ye have knowledge?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. مَنۢmanWho is (it)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. بِيَدِهِۦbiyadihiin Whose Hand(s)
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  4. مَلَكُوتُmalakūtu(is the) dominion
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكُوت
    Part of speech
    Noun
  5. كُلِّkulli(of) all
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  6. شَىْءٍshayinthings
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  7. وَهُوَwahuwaand He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  8. يُجِيرُyujīruprotects
    Root
    جور
    Lemma
    يُجِيرُ
    Part of speech
    Verb
  9. وَلَاwalāand no (one)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  10. يُجَارُyujāru(can) be protected
    Root
    جور
    Lemma
    يُجِيرُ
    Part of speech
    Verb
  11. عَلَيْهِʿalayhiagainst Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. إِنinIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  13. كُنتُمْkuntumyou
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow?"
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 23:90.

The Idolators believe in Tawhid Ar-Rububiyyah, which requires them to believe in Tawhid Al-Uluhiyyah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)