Al-Muminoon 23:88
قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Qul man biyadihi malakootu kulli shay-inwahuwa yujeeru wala yujaru AAalayhi in kuntumtaAAlamoon
Translations
Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"
Ask ˹them also,˺ “In Whose Hands is the authority over all things, protecting ˹all˺ while none can protect against Him, if you ˹really˺ know?”
Say, ‘Who holds control of everything in His hand? Who protects, while there is no protection against Him, if you know [so much]?’
Say: In Whose hand is the dominion over all things and He protecteth, while against Him there is no protection, if ye have knowledge?
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- مَنۢmanWho is (it)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- بِيَدِهِۦbiyadihiin Whose Hand(s)
- Root
- يدي
- Lemma
- يَد
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- مَلَكُوتُmalakūtu(is the) dominion
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَكُوت
- Part of speech
- Noun
- كُلِّkulli(of) all
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- شَىْءٍshayinthings
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- وَهُوَwahuwaand He
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- يُجِيرُyujīruprotects
- Root
- جور
- Lemma
- يُجِيرُ
- Part of speech
- Verb
- وَلَاwalāand no (one)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- يُجَارُyujāru(can) be protected
- Root
- جور
- Lemma
- يُجِيرُ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْهِʿalayhiagainst Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنinIf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كُنتُمْkuntumyou
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow?"
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 23:90.
The Idolators believe in Tawhid Ar-Rububiyyah, which requires them to believe in Tawhid Al-Uluhiyyah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)