Al-Muminoon 23:87
سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ
Sayaqooloona lillahi qul afalatattaqoon
Translations
They will say, "[They belong] to Allāh." Say, "Then will you not fear Him?"
They will reply, “Allah.” Say, “Will you not then fear ˹Him˺?”
and they will reply, ‘God.’ Say, ‘Will you not be mindful?’
They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: Will ye not then keep duty (unto Him)?
Word by word
- سَيَقُولُونَsayaqūlūnaThey will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Future particle · Verb · Personal pronoun
- لِلَّهِlillahi"Allah"
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- أَفَلَاafalā"Then will not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
- تَتَّقُونَtattaqūnayou fear (Him)?"
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 23:90.
The Idolators believe in Tawhid Ar-Rububiyyah, which requires them to believe in Tawhid Al-Uluhiyyah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)