Al-Muminoon 23:87

Read in the surah · Page 347 · Juz 18

سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ

Sayaqooloona lillahi qul afalatattaqoon

Translations

They will say, "[They belong] to Allāh." Say, "Then will you not fear Him?"

English - Sahih International

They will reply, “Allah.” Say, “Will you not then fear ˹Him˺?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and they will reply, ‘God.’ Say, ‘Will you not be mindful?’

English - Abdul Haleem

They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: Will ye not then keep duty (unto Him)?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. سَيَقُولُونَsayaqūlūnaThey will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Future particle · Verb · Personal pronoun
  2. لِلَّهِlillahi"Allah"
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  3. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  4. أَفَلَاafalā"Then will not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Negative particle
  5. تَتَّقُونَtattaqūnayou fear (Him)?"
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 23:90.

The Idolators believe in Tawhid Ar-Rububiyyah, which requires them to believe in Tawhid Al-Uluhiyyah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)