Al-Muminoon 23:86

Read in the surah · Page 347 · Juz 18

قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ

Qul man rabbu assamawatiassabAAi warabbu alAAarshi alAAatheem

Translations

Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"

English - Sahih International

˹And˺ ask ˹them˺, “Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the Mighty Throne?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘Who is the Lord of the seven heavens? Who is the Lord of the Mighty Throne?’

English - Abdul Haleem

Say: Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the Tremendous Throne?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. مَنman"Who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. رَّبُّrabbu(is the) Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the seven heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ٱلسَّبْعِl-sabʿiNot recorded for this word.
    Root
    سبع
    Lemma
    سَبْع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَرَبُّwarabbuand (the) Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  7. ٱلْعَرْشِl-ʿarshi(of) the Throne
    Root
    عرش
    Lemma
    عَرْش
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. ٱلْعَظِيمِl-ʿaẓīmithe Great?"
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:90.

The Idolators believe in Tawhid Ar-Rububiyyah, which requires them to believe in Tawhid Al-Uluhiyyah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)