Al-Muminoon 23:93

Read in the surah · Page 348 · Juz 18

قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ

Qul rabbi imma turiyannee mayooAAadoon

Translations

Say, [O Muḥammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised,

English - Sahih International

Say, ˹O Prophet,˺ “My Lord! Should You show me what they[1] are threatened with,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The Meccan pagans.

Say, ‘Lord, if You are going to show me the punishment You have promised them,

English - Abdul Haleem

Say: My Lord! If Thou shouldst show me that which they are promised.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. رَّبِّrabbi"My Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  3. إِمَّاimmāIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِمّا
    Part of speech
    Conditional particle
  4. تُرِيَنِّىturiyannīYou should show me
    Root
    راي
    Lemma
    أَرَيْ
    Part of speech
    Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  5. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. يُوعَدُونَyūʿadūnathey are promised
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 23:98.

The Command to call on Allah when Calamity strikes, to repel Evil with that which is better, and to seek refuge with Allah

Allah commands His Prophet Muhammad ﷺ to call on Him with this supplication when calamity strikes:

رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ

(My Lord! If You would show me that with which they are threatened.) meaning, `if You punish them while I am witnessing that, then do not cause me to be one of them.' As was said in the Hadith recorded by Imam Ahmad and At-Tirmidhi, who graded it Sahih:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)