Al-Muminoon 23:93
قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ
Qul rabbi imma turiyannee mayooAAadoon
Translations
Say, [O Muḥammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised,
Say, ˹O Prophet,˺ “My Lord! Should You show me what they[1] are threatened with,
- The Meccan pagans.
Say, ‘Lord, if You are going to show me the punishment You have promised them,
Say: My Lord! If Thou shouldst show me that which they are promised.
Word by word
- قُلqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- رَّبِّrabbi"My Lord!
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun
- إِمَّاimmāIf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِمّا
- Part of speech
- Conditional particle
- تُرِيَنِّىturiyannīYou should show me
- Root
- راي
- Lemma
- أَرَيْ
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُوعَدُونَyūʿadūnathey are promised
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 23:98.
The Command to call on Allah when Calamity strikes, to repel Evil with that which is better, and to seek refuge with Allah
Allah commands His Prophet Muhammad ﷺ to call on Him with this supplication when calamity strikes:
رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ
(My Lord! If You would show me that with which they are threatened.) meaning, `if You punish them while I am witnessing that, then do not cause me to be one of them.' As was said in the Hadith recorded by Imam Ahmad and At-Tirmidhi, who graded it Sahih:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)