Al-Muminoon 23:94

Read in the surah · Page 348 · Juz 18

رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

Rabbi fala tajAAalnee fee alqawmi aththalimeen

Translations

My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."

English - Sahih International

then, my Lord, do not count me among the wrongdoing people.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

then Lord, do not include me among the evildoers!’

English - Abdul Haleem

My Lord! then set me not among the wrongdoing folk.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. رَبِّrabbiMy Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun
  2. فَلَاfalāthen (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Prohibition particle
  3. تَجْعَلْنِىtajʿalnīplace me
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. فِىfīamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْقَوْمِl-qawmithe people -
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers"
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:98.

The Command to call on Allah when Calamity strikes, to repel Evil with that which is better, and to seek refuge with Allah

Allah commands His Prophet Muhammad ﷺ to call on Him with this supplication when calamity strikes:

رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّى مَا يُوعَدُونَ

(My Lord! If You would show me that with which they are threatened.) meaning, `if You punish them while I am witnessing that, then do not cause me to be one of them.' As was said in the Hadith recorded by Imam Ahmad and At-Tirmidhi, who graded it Sahih:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)