Al-Muminoon 23:82
قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
Qaloo a-itha mitnawakunna turaban waAAithamana-inna lamabAAoothoon
Translations
They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
They said, “Once we are dead and reduced to dust and bones, will we really be resurrected?
they say, ‘What? When we die and turn to dust and bones, shall we really be resurrected?
They say: When we are dead and have become (mere) dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again?
Word by word
- قَالُوٓا۟qālūThey said
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَءِذَاa-idhā"What! When
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Interrogative particle · Time adverb
- مِتْنَاmit'nāwe are dead
- Root
- موت
- Lemma
- ماتَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَكُنَّاwakunnāand become
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- تُرَابًاturābandust
- Root
- ترب
- Lemma
- تُراب
- Part of speech
- Noun
- وَعِظَٰمًاwaʿiẓāmanand bones
- Root
- عظم
- Lemma
- عِظام
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- أَءِنَّاa-innāwould we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Interrogative particle · Accusative particle · Personal pronoun
- لَمَبْعُوثُونَlamabʿūthūnasurely be resurrected?
- Root
- بعث
- Lemma
- مَبْعُوث
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 23:83.
وَلَقَدْ أَخَذْنَـهُمْ بِالْعَذَابِ
(And indeed We seized them with punishment,) means, `We tried and tested them with difficulties and calamities.' His saying:
فَمَا اسْتَكَانُواْ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
(but they humbled not themselves to their Lord, nor did they invoke with submission to Him.) means, that did not deter them from their disbelief and resistance, rather they persisted in their sin and misguidance,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)