Al-Muminoon 23:81

Read in the surah · Page 347 · Juz 18

بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ

Bal qaloo mithla ma qalaal-awwaloon

Translations

Rather,[1] they say like what the former peoples said.

English - Sahih International
  1. Instead of understanding or reasoning.

But they ˹just˺ say what their predecessors said.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But, like others before them,

English - Abdul Haleem

Nay, but they say the like of that which said the men of old;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  2. قَالُوا۟qālūthey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِثْلَmith'la(the) like
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun
  4. مَاmā(of) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. قَالَqālasaid
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱلْأَوَّلُونَl-awalūnathe former (people)
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:83.

وَلَقَدْ أَخَذْنَـهُمْ بِالْعَذَابِ

(And indeed We seized them with punishment,) means, `We tried and tested them with difficulties and calamities.' His saying:

فَمَا اسْتَكَانُواْ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

(but they humbled not themselves to their Lord, nor did they invoke with submission to Him.) means, that did not deter them from their disbelief and resistance, rather they persisted in their sin and misguidance,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)