المؤمنون ⁦۲۳:۸۲⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۳۴۷ · پارہ ۱۸

قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Qaloo a-itha mitnawakunna turaban waAAithamana-inna lamabAAoothoon

تراجم

کہ کیا جب ہم مر کر مٹی اور ہڈی ہوجائیں گے کیا پھر بھی ہم ضرور اٹھائے جائیں گے؟

Urdu - Muhammad Junagarhi

کہتے ہیں کہ : کیا جب ہم مرجائیں گے اور مٹی اور ہڈیوں میں تبدیل ہوجائیں گے تو کیا واقعی ہمیں دوبارہ زندہ کر کے اٹھایا جائے گا ؟

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. قَالُوٓا۟qālūانہوں نے کہا
    مادہ
    قول
    اصل لفظ
    قالَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  2. أَءِذَاa-idhāکیا جب
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِذا
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استفہام · ظرفِ زمان
  3. مِتْنَاmit'nāہم مرجائیں گے
    مادہ
    موت
    اصل لفظ
    ماتَ
    قسمِ کلمہ
    فعل · ضمیرِ شخصی
  4. وَكُنَّاwakunnāاور ہم ہوجائیں گے
    مادہ
    كون
    اصل لفظ
    كانَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل · ضمیرِ شخصی
  5. تُرَابًاturābanمٹی
    مادہ
    ترب
    اصل لفظ
    تُراب
    قسمِ کلمہ
    اسم
  6. وَعِظَٰمًاwaʿiẓāmanاور ہڈیاں
    مادہ
    عظم
    اصل لفظ
    عِظام
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · اسم
  7. أَءِنَّاa-innāکیا واقعی ہم
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    إِنّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استفہام · حرفِ نصب · ضمیرِ شخصی
  8. لَمَبْعُوثُونَlamabʿūthūnaالبتہ اٹھائے جانے والے ہیں
    مادہ
    بعث
    اصل لفظ
    مَبْعُوث
    قسمِ کلمہ
    لامِ تاکید · اسم

تفسیر

کہ کیا جب ہم مر کر مٹی اور ہڈی ہوجائیں گے کیا پھر بھی ہم ضرور اٹھائے جائیں گے۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan