Al-Muminoon 23:83

Read in the surah · Page 347 · Juz 18

لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Laqad wuAAidna nahnu waabaonahatha min qablu in hatha illa asateerual-awwaleen

Translations

We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."

English - Sahih International

We have already been promised this, as well as our forefathers earlier. This is nothing but ancient fables!”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We have heard such promises before, and so did our forefathers. These are just ancient fables.’

English - Abdul Haleem

We were already promised this, we and our forefathers. Lo! this is naught but fables of the men of old.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَقَدْlaqadVerily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. وُعِدْنَاwuʿid'nāwe have been promised
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. نَحْنُnaḥnu[we]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  4. وَءَابَآؤُنَاwaābāunāand our forefathers
    Root
    ابو
    Lemma
    آباء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  5. هَٰذَاhādhāthis
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  6. مِنminbefore
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. قَبْلُqabluNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  8. إِنْinnot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Negative particle
  9. هَٰذَآhādhā(is) this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  10. إِلَّآillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  11. أَسَٰطِيرُasāṭīru(the) tales
    Root
    سطر
    Lemma
    أَساطِير
    Part of speech
    Noun
  12. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)"
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

وَلَقَدْ أَخَذْنَـهُمْ بِالْعَذَابِ

(And indeed We seized them with punishment,) means, `We tried and tested them with difficulties and calamities.' His saying:

فَمَا اسْتَكَانُواْ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

(but they humbled not themselves to their Lord, nor did they invoke with submission to Him.) means, that did not deter them from their disbelief and resistance, rather they persisted in their sin and misguidance,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)