Al-Muminoon 23:84

Read in the surah · Page 347 · Juz 18

قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

Qul limani al-ardu waman feehain kuntum taAAlamoon

Translations

Say, [O Muḥammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"

English - Sahih International

Ask ˹them, O  Prophet˺, “To whom belong the earth and all those on it, if you ˹really˺ know?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say [Prophet], ‘Who owns the earth and all who live in it, if you know [so much]?’

English - Abdul Haleem

Say: Unto Whom (belongeth) the earth and whosoever is therein, if ye have knowledge?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. لِّمَنِlimani"To whom (belongs)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  3. ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَمَنwamanand whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  5. فِيهَآfīhā(is) in it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. إِنinif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Conditional particle
  7. كُنتُمْkuntumyou
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow?"
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 23:90.

The Idolators believe in Tawhid Ar-Rububiyyah, which requires them to believe in Tawhid Al-Uluhiyyah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)