Al-Muminoon 23:8

Read in the surah · Page 342 · Juz 18

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

Wallatheena hum li-amanatihimwaAAahdihim raAAoon

Translations

And they who are to their trusts and their promises attentive

English - Sahih International

˹the believers are also˺ those who are true to their trusts and covenants;

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

who are faithful to their trusts and pledges

English - Abdul Haleem

And who are shepherds of their pledge and their covenant,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. هُمْhum[they]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  3. لِأَمَٰنَٰتِهِمْli-amānātihimof their trusts
    Root
    امن
    Lemma
    أَمانَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  4. وَعَهْدِهِمْwaʿahdihimand their promise(s)
    Root
    عهد
    Lemma
    عَهْد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  5. رَٰعُونَrāʿūna(are) observers
    Root
    رعي
    Lemma
    راعي
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:11.

Which was Revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)