Al-Muminoon 23:7
فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ
Famani ibtagha waraa thalikafaola-ika humu alAAadoon
Translations
But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -
but whoever seeks beyond that are the transgressors;
but anyone who seeks more than this is exceeding the limits––
But whoso craveth beyond that, such are transgressors -
Word by word
- فَمَنِfamaniThen whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Relative pronoun
- ٱبْتَغَىٰib'taghāseeks
- Root
- بغي
- Lemma
- ابْتَغَى
- Part of speech
- Verb
- وَرَآءَwarāabeyond
- Root
- وري
- Lemma
- وَراء
- Part of speech
- Location adverb
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Resumption particle · Demonstrative pronoun · Address
- هُمُhumu[they]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْعَادُونَl-ʿādūna(are) the transgressors
- Root
- عدو
- Lemma
- عاد
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 23:11.
Which was Revealed in Makkah
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)