Al-Muminoon 23:6

Read in the surah · Page 342 · Juz 18

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ

Illa AAala azwajihim awma malakat aymanuhum fa-innahum ghayru maloomeen

Translations

Except from their wives or those their right hands possess,[1] for indeed, they will not be blamed -

English - Sahih International
  1. Female slaves or captives under their ownership.

except with their wives or those ˹bondwomen˺ in their possession,[1] for then they are free from blame,

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {4:3}.

except with their spouses or their slaves––with these they are not to blame,

English - Abdul Haleem

Save from their wives or the (slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِلَّاillāExcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  2. عَلَىٰٓʿalāfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. أَزْوَٰجِهِمْazwājihimtheir spouses
    Root
    زوج
    Lemma
    زَوْج
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  5. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. مَلَكَتْmalakatpossess
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكَتْ
    Part of speech
    Verb
  7. أَيْمَٰنُهُمْaymānuhumtheir right hands
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. فَإِنَّهُمْfa-innahumthen indeed, they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Personal pronoun
  9. غَيْرُghayru(are) not
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  10. مَلُومِينَmalūmīnablameworthy
    Root
    لوم
    Lemma
    مَلُوم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 23:11.

Which was Revealed in Makkah

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)