المؤمنون ⁦۲۳:۸⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۳۴۲ · پارہ ۱۸

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

Wallatheena hum li-amanatihimwaAAahdihim raAAoon

تراجم

جو اپنی امانتوں اور وعدے کی حفاﻇت کرنے والے ہیں.[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. امَانَات سے مراد سونپی ہوئی ڈیوٹی کی ادائیگی، راز دارانہ باتوں اور مالی امانتوں کی حفاظت اور رعایت عہد میں اللہ سے کیے ہوئے میثاق اور بندوں سے کیے عہد و پیماں دونوں شامل ہیں۔

اور وہ جو اپنی امانتوں اور اپنے عہد کا پاس رکھنے والے ہیں۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaاور وہ لوگ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    الَّذِي
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · اسمِ موصول
  2. هُمْhumوہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    اس لفظ کا کوئی اصل لفظ درج نہیں۔
    قسمِ کلمہ
    ضمیرِ شخصی
  3. لِأَمَٰنَٰتِهِمْli-amānātihimاپنی امانتوں کے لیے
    مادہ
    امن
    اصل لفظ
    أَمانَة
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار · اسم · ضمیرِ شخصی
  4. وَعَهْدِهِمْwaʿahdihimاور اپنے عہد کے
    مادہ
    عهد
    اصل لفظ
    عَهْد
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · اسم · ضمیرِ شخصی
  5. رَٰعُونَrāʿūnaنگرانی کرنے والے ہیں
    مادہ
    رعي
    اصل لفظ
    راعي
    قسمِ کلمہ
    اسم

تفسیر

جو اپنی امانتوں اور وعدے کی حفاظت کرنے والے ہیں (١) ٨۔١ اَ مَانَات سے مراد سونپی ہوئی ڈیوٹی کی ادائیگی، راز دارانہ باتوں اور مالی امانتوں کی حفاظت اور رعایت عہد میں اللہ سے کیے ہوئے میثاق اور بندوں سے کیے عہد و پیماں دونوں شامل ہیں۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan