An-Nahl 16:98

Read in the surah · Page 278 · Juz 14

فَإِذَا قَرَأۡتَ ٱلۡقُرۡءَانَ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ ٱلرَّجِيمِ

Fa-itha qara/ta alqur-ana fastaAAithbillahi mina ashshaytani arrajeem

Translations

So when you recite the Qur’ān, [first] seek refuge in Allāh from Satan, the expelled [from His mercy].

English - Sahih International

When you recite the Quran, seek refuge with Allah from Satan, the accursed.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

[Prophet], when you recite the Quran, seek God’s protection from the outcast, Satan.

English - Abdul Haleem

And when thou recitest the Qur'an, seek refuge in Allah from Satan the outcast.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِذَاfa-idhāSo when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. قَرَأْتَqaratayou recite
    Root
    قرا
    Lemma
    قَرَأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْقُرْءَانَl-qur'ānathe Quran
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  4. فَٱسْتَعِذْfa-is'taʿidhseek refuge
    Root
    عوذ
    Lemma
    اسْتَعِذْ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  5. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  6. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. ٱلشَّيْطَٰنِl-shayṭānithe Shaitaan
    Root
    شطن
    Lemma
    شَيْطان
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  8. ٱلرَّجِيمِl-rajīmithe accursed
    Root
    رجم
    Lemma
    رَجِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 16:100.

The Command to seek Refuge with Allah before reciting the Qur'an

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)