An-Nahl 16:99

Read in the surah · Page 278 · Juz 14

إِنَّهُۥ لَيۡسَ لَهُۥ سُلۡطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ

Innahu laysa lahu sultanun AAalaallatheena amanoo waAAala rabbihimyatawakkaloon

Translations

Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord.

English - Sahih International

He certainly has no authority over those who believe and put their trust in their Lord.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He has no power over those who believe and trust in their Lord;

English - Abdul Haleem

Lo! he hath no power over those who believe and put trust in their Lord.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّهُۥinnahuIndeed he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. لَيْسَlaysanot
    Root
    ليس
    Lemma
    لَيْسَ
    Part of speech
    Verb
  3. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. سُلْطَٰنٌsul'ṭānun(is) any authority
    Root
    سلط
    Lemma
    سُلْطان
    Part of speech
    Noun
  5. عَلَىʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. وَعَلَىٰwaʿalāand upon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  9. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. يَتَوَكَّلُونَyatawakkalūnathey put their trust
    Root
    وكل
    Lemma
    تَوَكَّلْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 16:100.

The Command to seek Refuge with Allah before reciting the Qur'an

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)