An-Nahl 16:100

Read in the surah · Page 278 · Juz 14

إِنَّمَا سُلۡطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوۡنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشۡرِكُونَ 

Innama sultanuhu AAalaallatheena yatawallawnahu wallatheena humbihi mushrikoon

Translations

His authority is only over those who take him as an ally and those who through him associate others with Allāh.

English - Sahih International

His authority is only over those who take him as a patron and who—under his influence—associate ˹others˺ with Allah ˹in worship˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

his power is only over those who ally themselves with him and those who, because of him, join partners with God.

English - Abdul Haleem

His power is only over those who make a friend of him, and those who ascribe partners unto Him (Allah).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّمَاinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  2. سُلْطَٰنُهُۥsul'ṭānuhuhis authority
    Root
    سلط
    Lemma
    سُلْطان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. عَلَىʿalā(is) over
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. يَتَوَلَّوْنَهُۥyatawallawnahutake him as an ally
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  7. هُمhum[they]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  8. بِهِۦbihiwith Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. مُشْرِكُونَmush'rikūnaassociate partners
    Root
    شرك
    Lemma
    مُشْرِك
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Command to seek Refuge with Allah before reciting the Qur'an

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)