An-Nahl 16:101

Read in the surah · Page 278 · Juz 14

وَإِذَا بَدَّلۡنَآ ءَايَةٗ مَّكَانَ ءَايَةٖ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوٓاْ إِنَّمَآ أَنتَ مُفۡتَرِۭۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ 

Wa-itha baddalna ayatanmakana ayatin wallahu aAAlamu bimayunazzilu qaloo innama anta muftarin bal aktharuhumla yaAAlamoon

Translations

And when We substitute a verse in place of a verse - and Allāh is most knowing of what He sends down - they say, "You, [O Muḥammad], are but an inventor [of lies]." But most of them do not know.

English - Sahih International

When We replace a verse with another[1]—and Allah knows best what He reveals—they say, “You ˹Muḥammad˺ are just a fabricator.” In fact, most of them do not know.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. See footnote for {2:106}.

When We substitute one revelation for another- and God knows best what He reveals- they say, ‘You are just making it up,’ but most of them have no knowledge.

English - Abdul Haleem

And when We put a revelation in place of (another) revelation, - and Allah knoweth best what He revealeth - they say: Lo! thou art but inventing. Most of them know not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. بَدَّلْنَآbaddalnāWe substitute
    Root
    بدل
    Lemma
    بَدَّلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ءَايَةًāyatana Verse
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  4. مَّكَانَmakāna(in) place
    Root
    كون
    Lemma
    مَكان
    Part of speech
    Noun
  5. ءَايَةٍāyatin(of) a Verse
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Noun
  6. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah -
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  7. أَعْلَمُaʿlamu(is) most knowing
    Root
    علم
    Lemma
    أَعْلَم
    Part of speech
    Noun
  8. بِمَاbimāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  9. يُنَزِّلُyunazziluHe sends down
    Root
    نزل
    Lemma
    نَزَّلَ
    Part of speech
    Verb
  10. قَالُوٓا۟qālūthey say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. إِنَّمَآinnamā"Only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  12. أَنتَantayou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  13. مُفْتَرٍۭmuf'tarin(are) an inventor"
    Root
    فري
    Lemma
    مُفْتَر
    Part of speech
    Noun
  14. بَلْbalNay
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    بَل
    Part of speech
    Retraction particle
  15. أَكْثَرُهُمْaktharuhummost of them
    Root
    كثر
    Lemma
    أَكْثَر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  16. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  17. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 16:102.

The Idolators' Accusation that the Prophet was a Liar since some Ayat were abrogated, and the Refutation of their Claim

Allah tells us of the weak minds of the idolators, and their lack of faith and conviction. He explains that it is impossible for them to have faith when He has decreed that they are doomed. When they saw that some rulings had been changed by being abrogated, they said to the Messenger of Allah ﷺ:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)