An-Nahl 16:102
قُلۡ نَزَّلَهُۥ رُوحُ ٱلۡقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِٱلۡحَقِّ لِيُثَبِّتَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهُدٗى وَبُشۡرَىٰ لِلۡمُسۡلِمِينَ
Qul nazzalahu roohu alqudusi minrabbika bilhaqqi liyuthabbita allatheena amanoowahudan wabushra lilmuslimeen
Translations
Say, [O Muḥammad], "The Pure Spirit [i.e., Gabriel] has brought it down from your Lord in truth to make firm those who believe and as guidance and good tidings to the Muslims."
Say, “The holy spirit[1] has brought it down from your Lord with the truth to reassure the believers, and as a guide and good news for those who submit ˹to Allah˺.”
- The angel Gabriel.
Say that the Holy Spirit has brought the Revelation with the Truth step by step from your Lord, to strengthen the believers and as guidance and good news to the devout.
Say: The holy Spirit hath delivered it from thy Lord with truth, that it may confirm (the faith of) those who believe, and as guidance and good tidings for those who have surrendered (to Allah).
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- نَزَّلَهُۥnazzalahu"Has brought it down
- Root
- نزل
- Lemma
- نَزَّلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رُوحُrūḥuthe Holy Spirit
- Root
- روح
- Lemma
- رُوح
- Part of speech
- Noun
- ٱلْقُدُسِl-qudusiNot recorded for this word.
- Root
- قدس
- Lemma
- قُدُس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- رَّبِّكَrabbikayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- لِيُثَبِّتَliyuthabbitato make firm
- Root
- ثبت
- Lemma
- ثَبَّتْ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَهُدًىwahudanand (as) a guidance
- Root
- هدي
- Lemma
- هُدًى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَبُشْرَىٰwabush'rāand glad tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- بُشْرَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- لِلْمُسْلِمِينَlil'mus'limīnato the Muslims"
- Root
- سلم
- Lemma
- مُسْلِم
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Proper noun
Tafsir
The Idolators' Accusation that the Prophet was a Liar since some Ayat were abrogated, and the Refutation of their Claim
Allah tells us of the weak minds of the idolators, and their lack of faith and conviction. He explains that it is impossible for them to have faith when He has decreed that they are doomed. When they saw that some rulings had been changed by being abrogated, they said to the Messenger of Allah ﷺ:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)