An-Nahl 16:103

Read in the surah · Page 279 · Juz 14

وَلَقَدۡ نَعۡلَمُ أَنَّهُمۡ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُۥ بَشَرٞۗ لِّسَانُ ٱلَّذِي يُلۡحِدُونَ إِلَيۡهِ أَعۡجَمِيّٞ وَهَٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيّٞ مُّبِينٌ 

Walaqad naAAlamu annahum yaqooloona innamayuAAallimuhu basharun lisanu allathee yulhidoonailayhi aAAjamiyyun wahatha lisanun AAarabiyyunmubeen

Translations

And We certainly know that they say, "It is only a human being who teaches him [i.e., the Prophet (ﷺ)]." The tongue of the one they refer to is foreign,[1] and this [recitation, i.e., Qur’ān] is [in] a clear Arabic language.

English - Sahih International
  1. Having seen the Prophet (ﷺ) speaking with a foreign man on occasion, the Quraysh accused him of repeating the man's words.

And We surely know that they say, “No one is teaching him except a human.” But the man they refer to speaks a foreign tongue, whereas this ˹Quran˺ is ˹in˺ eloquent Arabic.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Some Meccan pagans claimed that the Prophet (ﷺ) received the Quran from a non-Arab slave owned by an Arab pagan.

We know very well that they say, ‘It is a man who teaches him,’ but the language of the person they allude to is foreign, while this revelation is in clear Arabic.

English - Abdul Haleem

And We know well that they say: Only a man teacheth him. The speech of him at whom they falsely hint is outlandish, and this is clear Arabic speech.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. نَعْلَمُnaʿlamuWe know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  3. أَنَّهُمْannahumthat they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  4. يَقُولُونَyaqūlūnasay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. إِنَّمَاinnamā"Only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  6. يُعَلِّمُهُۥyuʿallimuhuteaches him
    Root
    علم
    Lemma
    عَلَّمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. بَشَرٌbasharuna human being"
    Root
    بشر
    Lemma
    بَشَر
    Part of speech
    Noun
  8. لِّسَانُlisānu(The) tongue
    Root
    لسن
    Lemma
    لِسان
    Part of speech
    Noun
  9. ٱلَّذِىalladhī(of) the one
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. يُلْحِدُونَyul'ḥidūnathey refer
    Root
    لحد
    Lemma
    يُلْحِدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. إِلَيْهِilayhito him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  12. أَعْجَمِىٌّaʿjamiyyun(is) foreign
    Root
    عجم
    Lemma
    أَعْجَمِيّ
    Part of speech
    Noun
  13. وَهَٰذَاwahādhāwhile this
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Circumstantial particle · Attention · Demonstrative pronoun
  14. لِسَانٌlisānun(is) a language
    Root
    لسن
    Lemma
    لِسان
    Part of speech
    Noun
  15. عَرَبِىٌّʿarabiyyunArabic
    Root
    عرب
    Lemma
    عَرَبِيّ
    Part of speech
    Noun
  16. مُّبِينٌmubīnunclear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Idolators' Claim that the Qur'an was taught by a Human, and the Refutation of their Claim

Allah tells us about the idolators' lies, allegations, and slander when they claimed that this Qur'an which Muhammad had recited for them, was actually taught to him by a human. They referred to a foreign (i.e., non-Arab) man who lived among them as the servant of some of the clans of Quraysh and who used to sell goods by As-Safa. Maybe the Messenger of Allah ﷺ used to sit with him sometimes and talk to him a little, but he was a foreigner who did not know much Arabic, only enough simple phrases to answer questions when he had to. So in refutation of their claims of fabrication, Allah said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)