An-Nahl 16:104

Read in the surah · Page 279 · Juz 14

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهۡدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 

Inna allatheena la yu/minoonabi-ayati Allahi la yahdeehimu Allahuwalahum AAathabun aleem

Translations

Indeed, those who do not believe in the verses of Allāh - Allāh will not guide them, and for them is a painful punishment.

English - Sahih International

Surely those who do not believe in Allah’s revelations will never be guided by Allah, and they will suffer a painful punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If people do not believe in God’s revelation, God does not guide them, and a painful punishment awaits them.

English - Abdul Haleem

Lo! those who disbelieve the revelations of Allah, Allah guideth them not and theirs will be a painful doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  4. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. بِـَٔايَٰتِbiāyātiin the Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  8. يَهْدِيهِمُyahdīhimuAllah will guide them
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. وَلَهُمْwalahumand for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  11. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  12. أَلِيمٌalīmunpainful
    Root
    الم
    Lemma
    أَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 16:105.

الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِآيَـتِ اللَّهِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)