An-Nahl 16:105

Read in the surah · Page 279 · Juz 14

إِنَّمَا يَفۡتَرِي ٱلۡكَذِبَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ 

Innama yaftaree alkathibaallatheena la yu/minoona bi-ayati Allahiwaola-ika humu alkathiboon

Translations

They only invent falsehood who do not believe in the verses of Allāh, and it is those who are the liars.

English - Sahih International

No one fabricates lies except those who disbelieve in Allah’s revelations, and it is they who are the ˹true˺ liars.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Falsehood is fabricated only by those who do not believe in God’s revelation: they are the liars.

English - Abdul Haleem

Only they invent falsehood who believe not Allah's revelations, and (only) they are the liars.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّمَاinnamāOnly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  2. يَفْتَرِىyaftarīthey invent
    Root
    فري
    Lemma
    افْتَرَى
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلْكَذِبَl-kadhibathe falsehood
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذِب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  5. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  6. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. بِـَٔايَٰتِbiāyātiin the Verses
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  8. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  9. وَأُو۟لَٰٓئِكَwa-ulāikaand those -
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Address
  10. هُمُhumuthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  11. ٱلْكَٰذِبُونَl-kādhibūna(are) the liars
    Root
    كذب
    Lemma
    كاذِب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

الَّذِينَ لاَ يُؤْمِنُونَ بِآيَـتِ اللَّهِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)