An-Nahl 16:106

Read in the surah · Page 279 · Juz 14

مَن كَفَرَ بِٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِهِۦٓ إِلَّا مَنۡ أُكۡرِهَ وَقَلۡبُهُۥ مُطۡمَئِنُّۢ بِٱلۡإِيمَٰنِ وَلَٰكِن مَّن شَرَحَ بِٱلۡكُفۡرِ صَدۡرٗا فَعَلَيۡهِمۡ غَضَبٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ 

Man kafara billahi minbaAAdi eemanihi illa man okriha waqalbuhu mutma-innunbil-eemani walakin man sharaha bilkufrisadran faAAalayhim ghadabun mina Allahiwalahum AAathabun AAatheem

Translations

Whoever disbelieves in [i.e., denies] Allāh after his belief...[1] except for one who is forced [to renounce his religion] while his heart is secure in faith. But those who [willingly] open their breasts to disbelief, upon them is wrath from Allāh, and for them is a great punishment;

English - Sahih International
  1. Based upon the conclusion of this verse, the omitted phrase concerning the apostate is understood to be "...has earned the wrath of Allāh..."

Whoever disbelieves in Allah after their belief—not those who are forced while their hearts are firm in faith,[1] but those who embrace disbelief wholeheartedly—they will be condemned by Allah and suffer a tremendous punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. This refers to ’Ammâr ibn Yâsser, an early revert to Islam, who was tortured to leave Islam. To save his life, ’Ammâr pretended to denounce Islam, but his heart was full of faith. When he told the Prophet (ﷺ) about what happened, this verse was revealed, reassuring him that his faith was intact.

With the exception of those who are forced to say they do not believe, although their hearts remain firm in faith, those who reject God after believing in Him and open their hearts to disbelief will have the wrath of God upon them and a grievous punishment awaiting them.

English - Abdul Haleem

Whoso disbelieveth in Allah after his belief - save him who is forced thereto and whose heart is still content with the Faith - but whoso findeth ease in disbelief: On them is wrath from Allah. Theirs will be an awful doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَنmanWhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. كَفَرَkafaradisbelieves
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb
  3. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  4. مِنۢminafter
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  6. إِيمَٰنِهِۦٓīmānihihis belief
    Root
    امن
    Lemma
    إِيمان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  8. مَنْman(one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. أُكْرِهَuk'rihais forced
    Root
    كره
    Lemma
    أُكْرِهَ
    Part of speech
    Verb
  10. وَقَلْبُهُۥwaqalbuhuwhile his heart
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Circumstantial particle · Noun · Personal pronoun
  11. مُطْمَئِنٌّۢmuṭ'ma-innun(is) content
    Lemma
    مُطْمَئِنّ
    Part of speech
    Noun
  12. بِٱلْإِيمَٰنِbil-īmāniwith the faith
    Root
    امن
    Lemma
    إِيمان
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  13. وَلَٰكِنwalākinBut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Amendment particle
  14. مَّنman(one) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  15. شَرَحَsharaḥaopens
    Root
    شرح
    Lemma
    شَرَحَ
    Part of speech
    Verb
  16. بِٱلْكُفْرِbil-kuf'rito disbelief
    Root
    كفر
    Lemma
    كُفْر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  17. صَدْرًاṣadran(his) breast
    Root
    صدر
    Lemma
    صَدْر
    Part of speech
    Noun
  18. فَعَلَيْهِمْfaʿalayhimthen upon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
  19. غَضَبٌghaḍabun(is) a wrath
    Root
    غضب
    Lemma
    غَضَب
    Part of speech
    Noun
  20. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  21. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  22. وَلَهُمْwalahumand for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  23. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  24. عَظِيمٌʿaẓīmungreat
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 16:109.

Allah's Wrath against the Apostate, except for the One Who is forced into Disbelief

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)