An-Nahl 16:97

Read in the surah · Page 278 · Juz 14

مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا مِّن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَلَنُحۡيِيَنَّهُۥ حَيَوٰةٗ طَيِّبَةٗۖ وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Man AAamila salihan min thakarinaw ontha wahuwa mu/minun falanuhyiyannahu hayatantayyibatan walanajziyannahum ajrahum bi-ahsani makanoo yaAAmaloon

Translations

Whoever does righteousness, whether male or female, while he is a believer - We will surely cause him to live a good life, and We will surely give them their reward [in the Hereafter] according to the best of what they used to do.

English - Sahih International

Whoever does good, whether male or female, and is a believer, We will surely bless them with a good life, and We will certainly reward them according to the best of their deeds.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

To whoever, male or female, does good deeds and has faith, We shall give a good life and reward them according to the best of their actions.

English - Abdul Haleem

Whosoever doeth right, whether male or female, and is a believer, him verily we shall quicken with good life, and We shall pay them a recompense in proportion to the best of what they used to do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَنْmanWhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. عَمِلَʿamiladoes
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb
  3. صَٰلِحًاṣāliḥanrighteous deeds
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Noun
  4. مِّنminwhether
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ذَكَرٍdhakarinmale
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذَكَر
    Part of speech
    Noun
  6. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  7. أُنثَىٰunthāfemale
    Root
    انث
    Lemma
    أُنثَى
    Part of speech
    Noun
  8. وَهُوَwahuwawhile he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  9. مُؤْمِنٌmu'minun(is) a believer
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Noun
  10. فَلَنُحْيِيَنَّهُۥfalanuḥ'yiyannahuthen surely We will give him life
    Root
    حيي
    Lemma
    أَحْيا
    Part of speech
    Resumption particle · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  11. حَيَوٰةًḥayatana life
    Root
    حيي
    Lemma
    حَياة
    Part of speech
    Noun
  12. طَيِّبَةًṭayyibatangood
    Root
    طيب
    Lemma
    طَيِّبَة
    Part of speech
    Noun
  13. وَلَنَجْزِيَنَّهُمْwalanajziyannahumand We will pay them
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  14. أَجْرَهُمajrahumtheir reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. بِأَحْسَنِbi-aḥsanito (the) best
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَن
    Part of speech
    Preposition · Noun
  16. مَاmāof what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  17. كَانُوا۟kānūthey used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  18. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Righteous Deeds and their Reward

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)