An-Nahl 16:96

Read in the surah · Page 278 · Juz 14

مَا عِندَكُمۡ يَنفَدُ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ بَاقٖۗ وَلَنَجۡزِيَنَّ ٱلَّذِينَ صَبَرُوٓاْ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Ma AAindakum yanfadu wamaAAinda Allahi baqin walanajziyanna allatheenasabaroo ajrahum bi-ahsani ma kanooyaAAmaloon

Translations

Whatever you have will end, but what Allāh has is lasting. And We will surely give those who were patient their reward according to the best of what they used to do.

English - Sahih International

Whatever you have will end, but whatever Allah has is everlasting. And We will certainly reward the steadfast according to the best of their deeds.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

What you have runs out but what God has endures, and We shall certainly reward those who remain steadfast according to the best of their actions.

English - Abdul Haleem

That which ye have wasteth away, and that which Allah hath remaineth. And verily We shall pay those who are steadfast a recompense in proportion to the best of what they used to do.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَاmāWhatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. عِندَكُمْʿindakum(is) with you
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  3. يَنفَدُyanfaduwill be exhausted
    Root
    نفد
    Lemma
    نَفِدَ
    Part of speech
    Verb
  4. وَمَاwamāand whatever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  5. عِندَʿinda(is) with
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  6. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. بَاقٍbāqin(will) be remaining
    Root
    بقي
    Lemma
    باق
    Part of speech
    Noun
  8. وَلَنَجْزِيَنَّwalanajziyannaAnd surely We will pay
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  9. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. صَبَرُوٓا۟ṣabarū(are) patient
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. أَجْرَهُمajrahumtheir reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. بِأَحْسَنِbi-aḥsanito (the) best
    Root
    حسن
    Lemma
    أَحْسَن
    Part of speech
    Preposition · Noun
  13. مَاmā(of) what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  14. كَانُوا۟kānūthey used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  15. يَعْمَلُونَyaʿmalūnado
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمِلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

If Allah had willed, He would have made all of Humanity one Nation

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)