An-Nahl 16:82

Read in the surah · Page 276 · Juz 14

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

Fa-in tawallaw fa-innama AAalaykaalbalaghu almubeen

Translations

But if they turn away, [O Muḥammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.

English - Sahih International

But if they turn away, then your duty ˹O Prophet˺ is only to deliver ˹the message˺ clearly.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But if they turn away [Prophet], your only duty is to deliver the message clearly.

English - Abdul Haleem

Then, if they turn away, thy duty (O Muhammad) is but plain conveyance (of the message).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِنfa-inThen if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  2. تَوَلَّوْا۟tawallawthey turn away
    Root
    ولي
    Lemma
    تَوَلَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. فَإِنَّمَاfa-innamāthen only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle · Preventive particle
  4. عَلَيْكَʿalaykaupon you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. ٱلْبَلَٰغُl-balāghu(is) the conveyance
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلاغ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. ٱلْمُبِينُl-mubīnuthe clear
    Root
    بين
    Lemma
    مُبِين
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 16:87.

Homes, Furnishings and Clothing are also Blessings from Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)