An-Nahl 16:83

Read in the surah · Page 276 · Juz 14

يَعۡرِفُونَ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ

YaAArifoona niAAmata Allahi thummayunkiroonaha waaktharuhumu alkafiroon

Translations

They recognize the favor of Allāh; then they deny it. And most of them are disbelievers.

English - Sahih International

They are aware of Allah’s favours, but still deny them. And most of them are ˹truly˺ ungrateful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They know God’s blessings, but refuse to recognize them: most of them are ungrateful.

English - Abdul Haleem

They know the favour of Allah and then deny it. Most of them are ingrates.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَعْرِفُونَyaʿrifūnaThey recognize
    Root
    عرف
    Lemma
    عَرَفَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. نِعْمَتَniʿ'mata(the) Favor
    Root
    نعم
    Lemma
    نِعْمَة
    Part of speech
    Noun
  3. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah;
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  5. يُنكِرُونَهَاyunkirūnahāthey deny it
    Root
    نكر
    Lemma
    يُنكِرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. وَأَكْثَرُهُمُwa-aktharuhumuAnd most of them
    Root
    كثر
    Lemma
    أَكْثَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  7. ٱلْكَٰفِرُونَl-kāfirūna(are) the disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 16:87.

Homes, Furnishings and Clothing are also Blessings from Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)