An-Nahl 16:83
يَعۡرِفُونَ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ ثُمَّ يُنكِرُونَهَا وَأَكۡثَرُهُمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ
YaAArifoona niAAmata Allahi thummayunkiroonaha waaktharuhumu alkafiroon
Translations
They recognize the favor of Allāh; then they deny it. And most of them are disbelievers.
They are aware of Allah’s favours, but still deny them. And most of them are ˹truly˺ ungrateful.
They know God’s blessings, but refuse to recognize them: most of them are ungrateful.
They know the favour of Allah and then deny it. Most of them are ingrates.
Word by word
- يَعْرِفُونَyaʿrifūnaThey recognize
- Root
- عرف
- Lemma
- عَرَفَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نِعْمَتَniʿ'mata(the) Favor
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَة
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah;
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- يُنكِرُونَهَاyunkirūnahāthey deny it
- Root
- نكر
- Lemma
- يُنكِرُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَأَكْثَرُهُمُwa-aktharuhumuAnd most of them
- Root
- كثر
- Lemma
- أَكْثَر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- ٱلْكَٰفِرُونَl-kāfirūna(are) the disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 16:87.
Homes, Furnishings and Clothing are also Blessings from Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)