An-Nahl 16:84

Read in the surah · Page 276 · Juz 14

وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا ثُمَّ لَا يُؤۡذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ

Wayawma nabAAathu min kulli ommatinshaheedan thumma la yu/thanu lillatheenakafaroo wala hum yustaAAtaboon

Translations

And [mention] the Day when We will resurrect from every nation a witness [i.e., their prophet]. Then it will not be permitted to the disbelievers [to apologize or make excuses], nor will they be asked to appease [Allāh].

English - Sahih International

˹Consider, O  Prophet,˺ the Day We will call ˹a prophet as˺ a witness from every faith-community. Then the disbelievers will neither be allowed to plead nor appease ˹their Lord˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The day will come when We raise up a witness from every community, when the disbelievers will not be allowed to make excuses or amends.

English - Abdul Haleem

And (bethink you of) the day when we raise up of every nation a witness, then there is no leave for disbelievers, nor are they allowed to make amends.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَوْمَwayawmaAnd the Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. نَبْعَثُnabʿathuWe will resurrect
    Root
    بعث
    Lemma
    بَعَثَ
    Part of speech
    Verb
  3. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  5. أُمَّةٍummatinnation
    Root
    امم
    Lemma
    أُمَّة
    Part of speech
    Noun
  6. شَهِيدًاshahīdana witness
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِيد
    Part of speech
    Noun
  7. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  8. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  9. يُؤْذَنُyu'dhanuwill be permitted
    Root
    اذن
    Lemma
    أَذِنَ
    Part of speech
    Verb
  10. لِلَّذِينَlilladhīnato those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  11. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  13. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  14. يُسْتَعْتَبُونَyus'taʿtabūnawill be asked to make amends
    Root
    عتب
    Lemma
    يَسْتَعْتِبُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 16:87.

Homes, Furnishings and Clothing are also Blessings from Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)