An-Nahl 16:84
وَيَوۡمَ نَبۡعَثُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ شَهِيدٗا ثُمَّ لَا يُؤۡذَنُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ
Wayawma nabAAathu min kulli ommatinshaheedan thumma la yu/thanu lillatheenakafaroo wala hum yustaAAtaboon
Translations
And [mention] the Day when We will resurrect from every nation a witness [i.e., their prophet]. Then it will not be permitted to the disbelievers [to apologize or make excuses], nor will they be asked to appease [Allāh].
˹Consider, O Prophet,˺ the Day We will call ˹a prophet as˺ a witness from every faith-community. Then the disbelievers will neither be allowed to plead nor appease ˹their Lord˺.
The day will come when We raise up a witness from every community, when the disbelievers will not be allowed to make excuses or amends.
And (bethink you of) the day when we raise up of every nation a witness, then there is no leave for disbelievers, nor are they allowed to make amends.
Word by word
- وَيَوْمَwayawmaAnd the Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- نَبْعَثُnabʿathuWe will resurrect
- Root
- بعث
- Lemma
- بَعَثَ
- Part of speech
- Verb
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- كُلِّkullievery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- أُمَّةٍummatinnation
- Root
- امم
- Lemma
- أُمَّة
- Part of speech
- Noun
- شَهِيدًاshahīdana witness
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهِيد
- Part of speech
- Noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يُؤْذَنُyu'dhanuwill be permitted
- Root
- اذن
- Lemma
- أَذِنَ
- Part of speech
- Verb
- لِلَّذِينَlilladhīnato those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
- Root
- كفر
- Lemma
- كَفَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- هُمْhumthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- يُسْتَعْتَبُونَyus'taʿtabūnawill be asked to make amends
- Root
- عتب
- Lemma
- يَسْتَعْتِبُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 16:87.
Homes, Furnishings and Clothing are also Blessings from Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)