An-Nahl 16:85

Read in the surah · Page 276 · Juz 14

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ ٱلۡعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ

Wa-itha raa allatheena thalamooalAAathaba fala yukhaffafu AAanhum wala humyuntharoon

Translations

And when those who wronged see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved.

English - Sahih International

And when the wrongdoers face the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be delayed ˹from it˺.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When the evildoers face punishment it will not be lightened for them nor will they be given any respite.

English - Abdul Haleem

And when those who did wrong behold the doom, it will not be made light for them, nor will they be reprieved.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. رَءَاraā(will) see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. ظَلَمُوا۟ẓalamūwronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. فَلَاfalāthen not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  7. يُخَفَّفُyukhaffafuit will be lightened
    Root
    خفف
    Lemma
    خَفَّفَ
    Part of speech
    Verb
  8. عَنْهُمْʿanhumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  10. هُمْhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  11. يُنظَرُونَyunẓarūnawill be given respite
    Root
    نظر
    Lemma
    يُنظَرُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 16:87.

Homes, Furnishings and Clothing are also Blessings from Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)