An-Nahl 16:86

Read in the surah · Page 276 · Juz 14

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْ شُرَكَآءَهُمۡ قَالُواْ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدۡعُواْ مِن دُونِكَۖ فَأَلۡقَوۡاْ إِلَيۡهِمُ ٱلۡقَوۡلَ إِنَّكُمۡ لَكَٰذِبُونَ

Wa-itha raa allatheenaashrakoo shurakaahum qaloo rabbana haola-ishurakaona allatheena kunna nadAAoomin doonika faalqaw ilayhimu alqawla innakum lakathiboon

Translations

And when those who associated others with Allāh see their "partners," they will say, "Our Lord, these are our partners [to You] whom we used to invoke [in worship] besides You." But they will throw at them the statement, "Indeed, you are liars."

English - Sahih International

And when the polytheists see their associate-gods, they will say, “Our Lord! These are our associate-gods that we used to invoke besides You.” Their gods will throw a rebuttal at them, ˹saying,˺ “You are definitely liars.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When the idolaters see the partners they joined with God they will say, ‘Our Lord, these are the partners we used to invoke beside You,’ but the partners will retort, ‘You are liars,’

English - Abdul Haleem

And when those who ascribed partners to Allah behold those partners of theirs, they will say: Our Lord! these are our partners unto whom we used to cry instead of Thee. But they will fling to them the saying: Lo! ye verily are liars!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Time adverb
  2. رَءَاraā(will) see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. أَشْرَكُوا۟ashrakūassociated partners with Allah
    Root
    شرك
    Lemma
    أَشْرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. شُرَكَآءَهُمْshurakāahumtheir partners
    Root
    شرك
    Lemma
    شَرِيك
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. قَالُوا۟qālūThey will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. رَبَّنَاrabbanā"Our Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  9. شُرَكَآؤُنَاshurakāunā(are) our partners
    Root
    شرك
    Lemma
    شَرِيك
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. كُنَّاkunnāwe used to
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. نَدْعُوا۟nadʿūinvoke
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb
  13. مِنminbesides You"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. دُونِكَdūnikaNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. فَأَلْقَوْا۟fa-alqawBut they (will) throw back
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  16. إِلَيْهِمُilayhimuat them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. ٱلْقَوْلَl-qawla(their) word
    Root
    قول
    Lemma
    قَوْل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. إِنَّكُمْinnakum"Indeed, you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  19. لَكَٰذِبُونَlakādhibūna(are) surely liars"
    Root
    كذب
    Lemma
    كاذِب
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 16:87.

Homes, Furnishings and Clothing are also Blessings from Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)