An-Nahl 16:87

Read in the surah · Page 276 · Juz 14

وَأَلۡقَوۡاْ إِلَى ٱللَّهِ يَوۡمَئِذٍ ٱلسَّلَمَۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ

Waalqaw ila Allahi yawma-ithinassalama wadalla AAanhum ma kanooyaftaroon

Translations

And they will impart to Allāh that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent.

English - Sahih International

They will offer ˹full˺ submission to Allah on that Day, and whatever ˹gods˺ they fabricated will fail them.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and on that Day they will offer total submission to God: their false deities will desert them.

English - Abdul Haleem

And they proffer unto Allah submission on that day, and all that they used to invent hath failed them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَأَلْقَوْا۟wa-alqawAnd they (will) offer
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. إِلَىilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  3. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. يَوْمَئِذٍyawma-idhin(on) that Day
    Root
    يوم
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb · Time adverb
  5. ٱلسَّلَمَl-salamathe submission
    Root
    سلم
    Lemma
    سَلَم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَضَلَّwaḍallaand (is) lost
    Root
    ضلل
    Lemma
    ضَلَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  7. عَنْهُمʿanhumfrom them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. مَّاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  9. كَانُوا۟kānūthey used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. يَفْتَرُونَyaftarūnainvent
    Root
    فري
    Lemma
    افْتَرَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Homes, Furnishings and Clothing are also Blessings from Allah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)