An-Nahl 16:87
وَأَلۡقَوۡاْ إِلَى ٱللَّهِ يَوۡمَئِذٍ ٱلسَّلَمَۖ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ
Waalqaw ila Allahi yawma-ithinassalama wadalla AAanhum ma kanooyaftaroon
Translations
And they will impart to Allāh that Day [their] submission, and lost from them is what they used to invent.
They will offer ˹full˺ submission to Allah on that Day, and whatever ˹gods˺ they fabricated will fail them.
and on that Day they will offer total submission to God: their false deities will desert them.
And they proffer unto Allah submission on that day, and all that they used to invent hath failed them.
Word by word
- وَأَلْقَوْا۟wa-alqawAnd they (will) offer
- Root
- لقي
- Lemma
- أَلْقَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يَوْمَئِذٍyawma-idhin(on) that Day
- Root
- يوم
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb · Time adverb
- ٱلسَّلَمَl-salamathe submission
- Root
- سلم
- Lemma
- سَلَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَضَلَّwaḍallaand (is) lost
- Root
- ضلل
- Lemma
- ضَلَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَنْهُمʿanhumfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَّاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَفْتَرُونَyaftarūnainvent
- Root
- فري
- Lemma
- افْتَرَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Homes, Furnishings and Clothing are also Blessings from Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)