An-Nahl 16:88

Read in the surah · Page 277 · Juz 14

ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ زِدۡنَٰهُمۡ عَذَابٗا فَوۡقَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُواْ يُفۡسِدُونَ

Allatheena kafaroo wasaddooAAan sabeeli Allahi zidnahum AAathaban fawqaalAAathabi bima kanoo yufsidoon

Translations

Those who disbelieved and averted [others] from the way of Allāh - We will increase them in punishment over [their] punishment for what corruption they were causing.

English - Sahih International

For those who disbelieve and hinder ˹others˺ from the Way of Allah, We will add more punishment to their punishment for all the corruption they spread.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Because of the corruption they spread, We shall add torment upon torment for those who disbelieved and barred others from the path of God.

English - Abdul Haleem

For those who disbelieve and debar (men) from the way of Allah, We add doom to doom because they wrought corruption,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaAnd those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. وَصَدُّوا۟waṣaddūand hindered
    Root
    صدد
    Lemma
    صَدَّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  4. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  5. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  6. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  7. زِدْنَٰهُمْzid'nāhumWe will increase them
    Root
    زيد
    Lemma
    زادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. عَذَابًاʿadhāban(in) punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  9. فَوْقَfawqaover
    Root
    فوق
    Lemma
    فَوْق
    Part of speech
    Noun
  10. ٱلْعَذَابِl-ʿadhābipunishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. بِمَاbimābecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  12. كَانُوا۟kānūthey used (to)
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  13. يُفْسِدُونَyuf'sidūnaspread corruption
    Root
    فسد
    Lemma
    أَفْسَدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Plight of the Idolators on the Day of Judgement

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)