An-Nahl 16:81
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّمَّا خَلَقَ ظِلَٰلٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡجِبَالِ أَكۡنَٰنٗا وَجَعَلَ لَكُمۡ سَرَٰبِيلَ تَقِيكُمُ ٱلۡحَرَّ وَسَرَٰبِيلَ تَقِيكُم بَأۡسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُسۡلِمُونَ
Wallahu jaAAala lakum mimmakhalaqa thilalan wajaAAala lakum mina aljibaliaknanan wajaAAala lakum sarabeela taqeekumu alharrawasarabeela taqeekum ba/sakum kathalika yutimmuniAAmatahu AAalaykum laAAallakum tuslimoon
Translations
And Allāh has made for you, from that which He has created, shadows [i.e., shade] and has made for you from the mountains, shelters and has made for you garments which protect you from the heat and garments [i.e., coats of mail] which protect you from your [enemy in] battle. Thus does He complete His favor upon you that you might submit [to Him].
And Allah has provided you shade out of what He created, and has given you shelter in the mountains. He has also provided you with clothes protecting you from the heat ˹and cold˺, and armour shielding you in battle. This is how He perfects His favour upon you, so perhaps you will ˹fully˺ submit ˹to Him˺.
It is God who has given you shade from what He has created, and places of shelter in the mountains; garments to protect you from the heat, and garments to protect you in your wars. In this way He perfects His blessings on you, so that you may devote yourselves to Him.
And Allah hath given you, of that which He hath created, shelter from the sun; and hath given you places of refuge in the mountains, and hath given you coats to ward off the heat from you, and coats (of armour) to save you from your own foolhardiness. Thus doth He perfect His favour unto you, in order that ye may surrender (unto Him).
Word by word
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- جَعَلَjaʿala(has) made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- لَكُمlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّمَّاmimmāfrom what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- خَلَقَkhalaqaHe created
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb
- ظِلَٰلًاẓilālanshades
- Root
- ظلل
- Lemma
- ظِلّ
- Part of speech
- Noun
- وَجَعَلَwajaʿalaand (has) made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَكُمlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْجِبَالِl-jibālithe mountains
- Root
- جبل
- Lemma
- جَبَل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَكْنَٰنًاaknānanshelters
- Root
- كنن
- Lemma
- أَكْنان
- Part of speech
- Noun
- وَجَعَلَwajaʿalaand (has) made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَكُمْlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- سَرَٰبِيلَsarābīlagarments
- Root
- سربل
- Lemma
- سَرابِيل
- Part of speech
- Noun
- تَقِيكُمُtaqīkumuto protect you
- Root
- وقي
- Lemma
- وَقَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْحَرَّl-ḥara(from) the heat
- Root
- حرر
- Lemma
- حَرّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَسَرَٰبِيلَwasarābīlaand garments
- Root
- سربل
- Lemma
- سَرابِيل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- تَقِيكُمtaqīkumto protect you
- Root
- وقي
- Lemma
- وَقَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بَأْسَكُمْbasakumfrom your (mutual) violence
- Root
- باس
- Lemma
- بَأْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- كَذَٰلِكَkadhālikaThus
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Preposition · Demonstrative pronoun · Distance · Address
- يُتِمُّyutimmuHe completes
- Root
- تمم
- Lemma
- أَتَمَّ
- Part of speech
- Verb
- نِعْمَتَهُۥniʿ'matahuHis Favor
- Root
- نعم
- Lemma
- نِعْمَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَلَيْكُمْʿalaykumupon you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تُسْلِمُونَtus'limūnasubmit
- Root
- سلم
- Lemma
- أَسْلَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 16:87.
Homes, Furnishings and Clothing are also Blessings from Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)