An-Nahl 16:80
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمۡ سَكَنٗا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ بُيُوتٗا تَسۡتَخِفُّونَهَا يَوۡمَ ظَعۡنِكُمۡ وَيَوۡمَ إِقَامَتِكُمۡ وَمِنۡ أَصۡوَافِهَا وَأَوۡبَارِهَا وَأَشۡعَارِهَآ أَثَٰثٗا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٖ
Wallahu jaAAala lakum minbuyootikum sakanan wajaAAala lakum min juloodi al-anAAamibuyootan tastakhiffoonaha yawma thaAAnikumwayawma iqamatikum wamin aswafihawaawbariha waashAAariha athathanwamataAAan ila heen
Translations
And Allāh has made for you from your homes a place of rest and made for you from the hides of the animals tents which you find light on your day of travel and your day of encampment; and from their wool, fur and hair is furnishing and enjoyment [i.e., provision] for a time.
And Allah has made your homes a place to rest, and has given you tents from the hide of animals, light to handle when you travel and when you camp. And out of their wool, fur, and hair He has given you furnishings and goods for a while.
It is God who has given you a place of rest in your homes and from the skins of animals made you homes that you find light [to handle] when you travel and when you set up camp; furnishings and comfort for a while from their wool, fur, and hair.
And Allah hath given you in your houses an abode, and hath given you (also), of the hides of cattle, houses which ye find light (to carry) on the day of migration and on the day of pitching camp; and of their wool and their fur and their hair, caparison and comfort for a while.
Word by word
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- جَعَلَjaʿala(has) made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- لَكُمlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنۢmin[from]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بُيُوتِكُمْbuyūtikumyour homes
- Root
- بيت
- Lemma
- بَيْت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- سَكَنًاsakanana resting place
- Root
- سكن
- Lemma
- سَكَن
- Part of speech
- Noun
- وَجَعَلَwajaʿalaand made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَكُمlakumfor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- جُلُودِjulūdithe hides
- Root
- جلد
- Lemma
- جُلُود
- Part of speech
- Noun
- ٱلْأَنْعَٰمِl-anʿāmi(of) the cattle
- Root
- نعم
- Lemma
- نَعَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بُيُوتًاbuyūtantents
- Root
- بيت
- Lemma
- بَيْت
- Part of speech
- Noun
- تَسْتَخِفُّونَهَاtastakhiffūnahāwhich you find light
- Root
- خفف
- Lemma
- اسْتَخَفَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- يَوْمَyawma(on) the day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- ظَعْنِكُمْẓaʿnikum(of) your travel
- Root
- ظعن
- Lemma
- ظَعْن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَيَوْمَwayawmaand the day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- إِقَامَتِكُمْiqāmatikum(of) your encampment;
- Root
- قوم
- Lemma
- إِقامَت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمِنْwaminand from
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- أَصْوَافِهَاaṣwāfihātheir wool
- Root
- صوف
- Lemma
- أَصْواف
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَوْبَارِهَاwa-awbārihāand their fur
- Root
- وبر
- Lemma
- أَوْبار
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَأَشْعَارِهَآwa-ashʿārihāand their hair
- Root
- شعر
- Lemma
- شِعْر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- أَثَٰثًاathāthan(is) furnishing
- Root
- اثث
- Lemma
- أَثاث
- Part of speech
- Noun
- وَمَتَٰعًاwamatāʿanand a provision
- Root
- متع
- Lemma
- مَتاع
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- إِلَىٰilāfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- حِينٍḥīnina time
- Root
- حين
- Lemma
- حِين
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 16:87.
Homes, Furnishings and Clothing are also Blessings from Allah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)