An-Nahl 16:79

Read in the surah · Page 275 · Juz 14

أَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلطَّيۡرِ مُسَخَّرَٰتٖ فِي جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمۡسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ

Alam yaraw ila attayrimusakhkharatin fee jawwi assama-i mayumsikuhunna illa Allahu inna fee thalika laayatinliqawmin yu/minoon

Translations

Do they not see the birds controlled in the atmosphere of the sky? None holds them up except Allāh. Indeed in that are signs for a people who believe.

English - Sahih International

Have they not seen the birds glide in the open sky? None holds them up except Allah. Surely in this are signs for those who believe.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Do they not see the birds made to fly through the air in the sky? Nothing holds them up except God. There truly are signs in this for those who believe.

English - Abdul Haleem

Have they not seen the birds obedient in mid-air? None holdeth them save Allah. Lo! herein, verily, are portents for a people who believe.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَلَمْalamDo not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Interrogative particle · Negative particle
  2. يَرَوْا۟yarawthey see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَىilātowards
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلطَّيْرِl-ṭayrithe birds
    Root
    طير
    Lemma
    طَيْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. مُسَخَّرَٰتٍmusakharātincontrolled
    Root
    سخر
    Lemma
    مُسَخَّرَة
    Part of speech
    Noun
  6. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  7. جَوِّjawwithe midst
    Root
    جوو
    Lemma
    جَوّ
    Part of speech
    Noun
  8. ٱلسَّمَآءِl-samāi(of) the sky?
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. مَاmāNone
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  10. يُمْسِكُهُنَّyum'sikuhunnaholds them up
    Root
    مسك
    Lemma
    أَمْسَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  12. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  14. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  15. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  16. لَءَايَٰتٍlaāyātin(are) Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  17. لِّقَوْمٍliqawminfor a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  18. يُؤْمِنُونَyu'minūnawho believe
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Unseen belongs to Allah and only He has Knowledge of the Hour

Allah tells us of the perfection of His knowledge and ability to do all things, by telling us that He alone knows the Unseen of the heavens and the earth. No one knows anything about such things except for what Allah informs about as He wills. His complete power, which no one can oppose or resist, means that when He wants a thing, He only has to say to it "Be!" and it is, as Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)