An-Nahl 16:78
وَٱللَّهُ أَخۡرَجَكُم مِّنۢ بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ شَيۡـٔٗا وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Wallahu akhrajakum min butooniommahatikum la taAAlamoona shay-an wajaAAala lakumuassamAAa wal-absara wal-af-idatalaAAallakum tashkuroon
Translations
And Allāh has extracted you from the wombs of your mothers not knowing a thing, and He made for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect] that perhaps you would be grateful.
And Allah brought you out of the wombs of your mothers while you knew nothing, and gave you hearing, sight, and intellect so perhaps you would be thankful.
It is God who brought you out of your mothers’ wombs knowing nothing, and gave you hearing and sight and minds, so that you might be thankful.
And Allah brought you forth from the wombs of your mothers knowing nothing, and gave you hearing and sight and hearts that haply ye might give thanks.
Word by word
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- أَخْرَجَكُمakhrajakumbrought you forth
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنۢminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بُطُونِbuṭūnithe wombs
- Root
- بطن
- Lemma
- بَطْن
- Part of speech
- Noun
- أُمَّهَٰتِكُمْummahātikum(of) your mothers
- Root
- امم
- Lemma
- أُمّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknowing
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- شَيْـًٔاshayananything
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- وَجَعَلَwajaʿalaand made
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَكُمُlakumufor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلسَّمْعَl-samʿathe hearing
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمْع
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَبْصَٰرَwal-abṣāraand the sight
- Root
- بصر
- Lemma
- بَصَر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلْأَفْـِٔدَةَwal-afidataand the hearts
- Root
- فاد
- Lemma
- فُؤاد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تَشْكُرُونَtashkurūnagive thanks
- Root
- شكر
- Lemma
- شَكَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 16:79.
The Unseen belongs to Allah and only He has Knowledge of the Hour
Allah tells us of the perfection of His knowledge and ability to do all things, by telling us that He alone knows the Unseen of the heavens and the earth. No one knows anything about such things except for what Allah informs about as He wills. His complete power, which no one can oppose or resist, means that when He wants a thing, He only has to say to it "Be!" and it is, as Allah says:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)