An-Nahl 16:77

Read in the surah · Page 275 · Juz 14

وَلِلَّهِ غَيۡبُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَآ أَمۡرُ ٱلسَّاعَةِ إِلَّا كَلَمۡحِ ٱلۡبَصَرِ أَوۡ هُوَ أَقۡرَبُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Walillahi ghaybu assamawatiwal-ardi wama amru assaAAatiilla kalamhi albasari aw huwa aqrabu innaAllaha AAala kulli shay-in qadeer

Translations

And to Allāh belongs the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And the command for the Hour is not but as a glance of the eye or even nearer. Indeed, Allāh is over all things competent.

English - Sahih International

To Allah ˹alone˺ belongs ˹the knowledge of˺ the unseen in the heavens and the earth. Bringing about the Hour would only take the blink of an eye, or even less. Surely Allah is Most Capable of everything.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

All that is hidden from view in the heavens and earth belongs to God. The coming of the Hour of Judgement is like the blink of an eye, or even quicker: God has power over everything.

English - Abdul Haleem

And unto Allah belongeth the Unseen of the heavens and the earth, and the matter of the Hour (of Doom) is but as a twinkling of the eye, or it is nearer still. Lo! Allah is Able to do all things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلِلَّهِwalillahiAnd to Allah (belongs)
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Proper noun
  2. غَيْبُghaybu(the) unseen
    Root
    غيب
    Lemma
    غَيْب
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwāti(of) the heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَٱلْأَرْضِwal-arḍiand the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  5. وَمَآwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  6. أَمْرُamru(is the) matter
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun
  7. ٱلسَّاعَةِl-sāʿati(of) the Hour
    Root
    سوع
    Lemma
    ساعَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. إِلَّاillābut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  9. كَلَمْحِkalamḥias a twinkling
    Root
    لمح
    Lemma
    لَمْح
    Part of speech
    Preposition · Noun
  10. ٱلْبَصَرِl-baṣari(of) the eye
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصَر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  12. هُوَhuwait
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  13. أَقْرَبُaqrabu(is) nearer
    Root
    قرب
    Lemma
    أَقْرَب
    Part of speech
    Noun
  14. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  15. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  17. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  18. شَىْءٍshayinthing
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  19. قَدِيرٌqadīrun(is) All-Powerful
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدِير
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 16:79.

The Unseen belongs to Allah and only He has Knowledge of the Hour

Allah tells us of the perfection of His knowledge and ability to do all things, by telling us that He alone knows the Unseen of the heavens and the earth. No one knows anything about such things except for what Allah informs about as He wills. His complete power, which no one can oppose or resist, means that when He wants a thing, He only has to say to it "Be!" and it is, as Allah says:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)